The Comparative 1st Century Aramaic Bible in Plain English (8. vydanie) & King James Version New Testament with Psalms and Proverbs (Nový zákon so žalmami a prísloviami)

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje priamy preklad z aramejčiny do angličtiny, čo mnohým čitateľom pomáha lepšie pochopiť pôvodné Ježišove slová. Trpí však problémami súvisiacimi s prístupnosťou, vrátane veľmi malého písma a nejasného porovnávania jednotlivých verzií textu.

⬤ Priamy preklad približuje čitateľom pôvodné Ježišove slová
⬤ pozoruhodné rozdiely medzi KJV a aramejčinou sú uvedené vedľa seba
⬤ zlepšuje porozumenie a oživuje Písmo.

⬤ Ťažko zrozumiteľné porovnania medzi KJV a aramejským jazykom
⬤ veľmi malé písmo sťažuje čítanie
⬤ chýba jasné označenie jednotlivých kníh
⬤ neuvádza Ježišove slová červenou farbou.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Comparative 1st Century Aramaic Bible in Plain English (8th ed.) & King James Version New Testament with Psalms and Proverbs

Obsah knihy:

Toto je 3. porovnávacie vydanie 8.

vydania prekladu Aramejského Nového zákona (aramejčina bola jazykom Ježiša a jeho krajanov v Izraeli v 1. storočí) v anglickom prozaickom preklade Pešitského Nového zákona, ktorý je zobrazený v dvoch stĺpcoch - v jednom je naľavo verzia Kráľa Jakuba a vpravo preklad aramejského textu Pešitty. Tento preklad vychádza z autorovho aramejsko-anglického interlineárneho Nového zákona.

Aramejčina bola použitá vo filme Mela Gibsona "Umučenie Krista", aby bol film čo najrealistickejší a najpresnejší. Tento Nový zákon prekvapí a nadchne čitateľa svojou silou a inšpiráciou pochádzajúcou zo slov "Ješuu" ("Ježiša" v starovekej aramejčine), ako ich pôvodne vyslovil, v doslovnom a čitateľnom anglickom preklade.

659 strán v brožovanej väzbe 6x9". Paralelné žalmy a príslovia oboch verzií sú zaradené za SZ.