Pôvodný aramejský Nový zákon v jednoduchej angličtine so žalmami a prísloviami (8. vydanie bez poznámok)

Recenzie čitateľov

Aramejský Nový zákon získal zmiešané hodnotenie. Mnohí čitatelia oceňujú jeho preklad a náhľad do pôvodného jazyka, ktorým hovoril Ježiš, vyzdvihujú jeho presnosť a to, ako objasňuje niektoré učenia. Častou sťažnosťou však je, že písmo je príliš malé, čo niektorým sťažuje čítanie. Okrem toho sa niektorí čitatelia cítia frustrovaní z nedostatku medziliterárnych prvkov a z používania tradičných názvov, ktoré nie sú v súlade s ich presvedčením o pôvodnom texte.

⬤ Ponúka fascinujúci preklad z pôvodnej aramejčiny.
⬤ Poskytuje prehľad o významných prekladoch biblických textov.
⬤ Obsahuje poznámky, ktoré vysvetľujú rozdiely medzi gréčtinou a aramejčinou.
⬤ Čitatelia ju považujú za prínosnú pre štúdium, bohoslužby a pochopenie hebrejských zvykov.
⬤ Hladké a zrozumiteľné.

⬤ Tlač je veľmi malá, takže je náročné ju čítať.
⬤ Niektorí používatelia uviedli, že im chýba medziliterárny text.
⬤ Sťažnosti na používanie mien ako „Jehova“ a „Ježiš“, ktoré niektorí považujú za pohanské.
⬤ Poznámky sa nachádzajú v zadnej časti knihy, čo si vyžaduje časté obracanie stránok.
⬤ Niektorí používatelia ju považujú za slabý preklad do angličtiny a nevhodný na seriózne štúdium.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th Edition Without Notes)

Obsah knihy:

Ide o preklad (8.

vydanie - 2013) aramejského Nového zákona (aramejčina bola jazykom Ježiša a jeho krajanov v Izraeli v 1. storočí) v doslovnom anglickom preklade Nového zákona Pešitty.

Na konci je zaradený preklad Žalmov a Prísloví zo starobylej pešitskej verzie OT. Tento preklad vychádza z autorovho aramejsko-anglického interlineárneho Nového zákona a interlineára Žalmy a príslovia. Aramejčina bola použitá vo filme Mela Gibsona Umučenie Krista, aby bol film čo najrealistickejší a najpresnejší.

Tento Nový zákon prekvapí a nadchne čitateľa svojou silou a inšpiráciou pochádzajúcou zo slov "Ješuu" ("Ježiša" v starovekej aramejčine), ako ich pôvodne vyslovil, v doslovnom a čitateľnom anglickom preklade. Brožovaná väzba s rozsahom 389 strán bez poznámok.