Pôvodný aramejský Nový zákon v jednoduchej angličtine so žalmami a prísloviami (8. vydanie s poznámkami)

Recenzie čitateľov

Recenzie na Aramejský nový zákon sú zmiešané, mnohí chvália jeho preklad a vhľad do pôvodného jazyka Ješuu, zatiaľ čo iní kritizujú veľkosť tlače a vnímaný nedostatok aramejského obsahu.

⬤ Fascinujúci text a pohľad na jazyk, ktorým hovoril Ješua.
⬤ Presný preklad, ktorý objasňuje Ježišovo učenie.
⬤ Dobré na štúdium a bohoslužby, najmä s vysvetlením kultúrneho kontextu.
⬤ Hladké a ľahké čítanie.
⬤ Niektorí recenzenti oceňujú zaradenie Božieho mena do prekladu.

⬤ Veľkosť tlače je príliš malá na to, aby bola pohodlná, najmä pre starších čitateľov.
⬤ Niektorí tvrdia, že kniha neobsahuje dostatok aramejčiny a chýba jej interlineárny obsah.
⬤ Kritika niektorých použitých prekladov a názvov, ktoré niektorí recenzenti považujú za nevhodné.
⬤ Poznámky sú umiestnené na zadnej strane, čo si vyžaduje neustále listovanie a odkazovanie počas čítania.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition with notes)

Obsah knihy:

Toto je preklad (8. vydanie - 2013) aramejského Nového zákona (aramejčina bola jazykom Ježiša a jeho krajanov v Izraeli v 1.

storočí) v doslovnom anglickom preklade Nového zákona Pešitty. Na konci je zaradený preklad Žalmov a Prísloví zo starobylej verzie Pešitty OT. Tento preklad vychádza z autorovho aramejsko-anglického interlineárneho Nového zákona a interlineára Žalmy a príslovia.

Aramejčina bola použitá vo filme Mela Gibsona Umučenie Krista, aby bol film čo najrealistickejší a najpresnejší. Tento Nový zákon prekvapí a nadchne čitateľa svojou silou a inšpiráciou pochádzajúcou zo slov "Ješuu" ("Ježiša" v starovekej aramejčine), ako ich pôvodne vyslovil, v doslovnom a čitateľnom anglickom preklade.

Toto vydanie obsahuje 209 strán poznámok, ktoré na stovkách príkladov veršov názorne dokazujú, že aramejský NZ je pôvodný text a grécky NZ je prekladom aramejského textu Pešity. Papierová väzba s rozsahom 609 strán.