Pôvodný aramejský Nový zákon v jednoduchej angličtine so žalmami a prísloviami (8. vydanie bez poznámok)

Recenzie čitateľov

Aramejský Nový zákon sa stretol so zmiešaným hodnotením. Mnohí čitatelia oceňujú jeho jedinečný preklad a vhľad, ktorý ponúka do Ješuovho učenia. Viacerí recenzenti však vyjadrujú nespokojnosť s drobným písmom knihy a jej závislosťou od niektorých prekladov a názvov, ktoré považujú za problematické.

⬤ Jedinečný preklad, ktorý ponúka fascinujúce pohľady a perspektívy na Ješuovo učenie.
⬤ Mnohí čitatelia považujú text za dobre vytlačený a ľahko čitateľný.
⬤ Skvelé na štúdium, bohoslužby a pochopenie hebrejskej kultúry.
⬤ Poskytuje presnejší preklad v porovnaní s inými verziami.
⬤ Niektorí považujú poznámky za užitočné pre pochopenie rozdielov medzi aramejčinou a gréčtinou.

⬤ Malé písmo sťažuje čítanie niektorým čitateľom, najmä starším osobám.
⬤ Niektorí považujú preklad za príliš veľa tradičných názvov, ktoré považujú za pohanské.
⬤ Poznámky sú umiestnené na konci knihy, čo si vyžaduje časté listovanie tam a späť.
⬤ Viacerí čitatelia vyjadrujú obavy z autorovej znalosti aramejčiny a prístupu k prekladu.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition without notes)

Obsah knihy:

Ide o preklad (8. vydanie - 2013) aramejského Nového zákona (aramejčina bola jazykom Ježiša a jeho krajanov v Izraeli v 1.

storočí) v doslovnom anglickom preklade Nového zákona Pešitty. Na konci je zaradený preklad Žalmov a Prísloví zo starobylej verzie Pešitty OT. Aramejčina bola jazykom Židov v Izraeli, na Blízkom východe a v Európe od 6.

storočia pred n.

l. a potom až do moslimských výbojov v 7.

storočí n. l. Tento preklad vychádza z autorovho aramejsko-anglického interlineárneho Nového zákona a interlineárneho prekladu Žalmov a Prísloví.

Aramejčina bola použitá vo filme Mela Gibsona Umučenie Krista, aby bol film čo najrealistickejší a najpresnejší. Tento Nový zákon prekvapí a nadchne čitateľa svojou silou a inšpiráciou pochádzajúcou zo slov "Ješuu" ("Ježiša" v starovekej aramejčine), ako ich pôvodne vyslovil, v doslovnom a čitateľnom anglickom preklade. 389 strán 8 x 11" paperback vo veľkom formáte.