Pôvodný aramejský Nový zákon v jednoduchej angličtine so žalmami a prísloviami (8. vydanie bez poznámok)

Recenzie čitateľov

Aramejský Nový zákon sa stretol so zmiešanými kritikami, ktoré poukazujú na jeho hlboký preklad, ako aj na jeho značné nedostatky, najmä pokiaľ ide o veľkosť a presnosť tlače. Zatiaľ čo mnohí čitatelia oceňujú jeho historický kontext a jedinečný preklad Ježišových slov, iní kritizujú obmedzené používanie aramejčiny a zaradenie mien považovaných za neprijateľné.

⬤ Fascinujúci pohľad na pôvodný jazyk, ktorým hovoril Ježiš.
⬤ Mnohí považujú preklad za presnejší ako iné verzie.
⬤ Dobré na štúdium a pochopenie kontextu hebrejských zvykov.
⬤ Čitatelia oceňujú plynulejšie čítanie.
⬤ Poskytnutie poznámok pomáha objasniť rozdiely medzi gréčtinou a aramejčinou.

⬤ Malá veľkosť tlače robí niektorým čitateľom, najmä starším, ťažkosti.
⬤ Niektoré recenzie vyjadrujú sklamanie nad nedostatkom skutočného aramejského obsahu a interlineárnych prvkov.
⬤ Kritika za používanie mien ako Jehova a Ježiš, ktoré niektorí čitatelia považujú za skreslené alebo „satanské“.
⬤ Poznámky umiestnené na zadnej strane vyžadujú časté listovanie, čo prerušuje plynulosť čítania.
⬤ Rozdielne názory na prekladateľovu znalosť aramejčiny.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition without notes)

Obsah knihy:

Ide o preklad (8. vydanie - 2013) aramejského Nového zákona (aramejčina bola jazykom Ježiša a jeho krajanov v Izraeli v 1.

storočí) v anglickom prozaickom preklade Nového zákona Pešitty. Na konci je zaradený preklad Žalmov a Prísloví zo starobylej verzie Pešitty OT. Tento preklad vychádza z autorovho aramejsko-anglického interlineárneho Nového zákona a interlineára Žalmy a príslovia.

Aramejčina bola použitá vo filme Mela Gibsona Umučenie Krista, aby bol film čo najrealistickejší a najpresnejší. Tento Nový zákon prekvapí a nadchne čitateľa svojou silou a inšpiráciou pochádzajúcou zo slov "Ješuu" ("Ježiša" v starovekej aramejčine), ako ich pôvodne vyslovil, v doslovnom a čitateľnom anglickom preklade.

390 strán 6x9 v mäkkej väzbe. Toto vydanie je len text Písma - bez poznámok.