Pôvodný aramejský Nový zákon v jednoduchej angličtine

Recenzie čitateľov

Pôvodný aramejský Nový zákon v jednoduchej angličtine od Davida Bauschera je všeobecne oceňovaný pre svoju čitateľnosť a prehľadný preklad z pôvodného aramejského textu. Mnohí čitatelia oceňujú rozsiahle poznámky, ktoré upozorňujú na rozdiely medzi aramejským a gréckym prekladom a zdôrazňujú prvenstvo aramejského textu. Niektorí používatelia však vyjadrujú výhrady ku kvalite väzby a k niekoľkým interpretačným rozhodnutiam autora.

⬤ Vynikajúca čitateľnosť a jasnosť prekladu.
⬤ Rozsiahle poznámky, ktoré poskytujú užitočné porovnania medzi aramejským a gréckym textom.
⬤ Zdôrazňuje pôvodné aramejské slová a frázy, čím zlepšuje porozumenie.
⬤ Mnohí ho považujú za zmysluplnejší ako tradičné grécke preklady.
⬤ Obľúbená darčeková voľba medzi čitateľmi.

⬤ Kvalita väzby je slabá, knihy sa podľa správ rozpadávajú.
⬤ Niektoré výkladové možnosti sú kontroverzné, čitatelia sa nezhodujú na konkrétnych prekladoch.
⬤ Niekoľko používateľov považuje tlač za príliš malú.
⬤ Obavy z používania názvov ako „Jehova“ namiesto zachovania pôvodných názvov.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že známe anglické výrazy nie sú zachované.

(na základe 39 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Original Aramaic New Testament in Plain English

Obsah knihy:

Toto je preklad (8. vydanie - 2015) aramejského Nového zákona (aramejčina bola jazykom Ježiša a jeho krajanov v Izraeli v 1.

storočí) v anglickom prozaickom preklade Nového zákona Pešitty so žalmami a prísloviami na konci. Tento preklad vychádza z autorovho Aramejsko-anglického interlineárneho Nového zákona + interlineárnych Žalmov a Prísloví. Aramejčina bola použitá vo filme Mela Gibsona "Umučenie Krista", aby bol film čo najrealistickejší a najpresnejší.

Tento Nový zákon prekvapí a nadchne čitateľa svojou silou a inšpiráciou pochádzajúcou zo slov "Ješuu" ("Ježiša" v starovekej aramejčine), ako ich pôvodne vyslovil, v doslovnom, presnom a čitateľnom anglickom preklade. Súčasťou je bohatá dokumentácia aramejskej Pešity ako pôvodného NZ.

609 strán v čiernobielej verzii. 6 x 9" Pevná väzba.

Autorova webová stránka je aramaicnt. com.