Aramejsko-anglický interlineárny Nový zákon

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje interlineárny preklad Nového zákona z aramejčiny do angličtiny, ktorý má zmiešané hodnotenie. Používatelia chvália jeho kultúrnu presnosť a hlboký prehľad, ale kritizujú jeho malé písmo a niektoré mätúce formátovanie.

⬤ Úžasne svieži preklad, ktorý zachytáva skutočný kultúrny výraz pôvodného textu
⬤ Poskytuje hlbšie významy viery a zdôrazňuje lásku Stvoriteľa
⬤ Ponúka cenný nástroj na pochopenie Božieho slova
⬤ Dôkladné poznámky a porovnania medzi aramejským a gréckym textom
⬤ Skvelé na seriózne štúdium s množstvom presvedčivých vedeckých poznatkov o prvenstve aramejčiny.

⬤ Malá veľkosť písma sťažuje čítanie
⬤ Mnohí používatelia museli použiť lupu
⬤ Zmätočné usporiadanie s aramejčinou vloženou medzi angličtinu, čo nezodpovedá tradičným interlineárnym formátom
⬤ V niektorých vydaniach chýbajú kritické informácie, ako napríklad počet preskokov
⬤ Niektorí používatelia vyjadrili obavy z možnej zaujatosti autora pri preklade
⬤ Slabá kvalita niektorých grafických prvkov alebo ilustrácií.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Aramaic-English Interlinear New Testament

Obsah knihy:

Toto je Nový zákon v jazyku Ježiša a jeho krajanov v Izraeli v 1. storočí, s doslovným prekladom do angličtiny pri každom aramejskom slove.

Aramejčina bola použitá vo filme Mela Gibsona "Umučenie Krista", aby bol film čo najrealistickejší. Tento Nový zákon prekvapí a nadchne čitateľa svojou silou a inšpiráciou, ktorá vychádza zo slov "Ješuu" ("Ježiša" v starovekej aramejčine), ako ich pôvodne vyslovil, a veľmi doslovným anglickým prekladom. Je tu predložených mnoho dôkazov, ktoré veľmi presvedčivo dokazujú, že Pešitský aramejský NZ je originálom, ktorý stojí za gréckym NZ.

Je tu mnoho grafov a dokonca aj fotografií zo zvitkov od Mŕtveho mora, ktoré ilustrujú aramejský verš a to, ako čítanie interpretoval grécky prekladateľ textu. 628 strán.

Čiernobiela tvrdá väzba 6x9". Pastor Dave je bývalý stredoškolský učiteľ prírodných vied so znalosťou hebrejčiny, gréčtiny a aramejčiny a káže a vyučuje Bibliu od roku 1976 vo viacerých zboroch v USA.

Jeho webová stránka je aramaicnt. com.