Tao Te ťing: Základný preklad starovekej čínskej knihy Tao (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzie čitateľov

Kniha sa stretla s pozitívnymi ohlasmi aj s kritikou. Čitatelia si pochvaľujú jej jednoduchosť, prístupnosť a zrozumiteľný komentár, vďaka ktorému sa staroveká múdrosť Tao Te ťingu stala zrozumiteľnou aj pre moderného čitateľa. Mnohí oceňujú kvalitu prekladu a hĺbku, ktorú ponúkajú komentáre a ďalšie poznatky. Niektoré recenzie však upozorňujú, že prekladu môže chýbať poetické cítenie alebo že komentáre narúšajú plynulosť čítania, čo by mohlo niektorým ľuďom znepríjemniť zážitok.

Transformačný a život meniaci zážitok pre mnohých čitateľov, kvalitný preklad, jasný a prístupný jazyk, pútavý komentár, ktorý zvyšuje porozumenie, odporúčame pre nováčikov aj pre tých, ktorí sa v taoizme dobre orientujú, dobre štruktúrovaný s bohatým historickým a interpretačným kontextom.

Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladu chýba poetická kvalita, komentár môže prerušiť plynulosť čítania a niektoré aspekty môžu byť pre príležitostných čitateľov náročné. Niekoľkým sa zdalo, že sa doň ťažko zapájajú kvôli osekanému jazyku alebo problémom s formátovaním, a niektorí mali pocit, že neponúka podstatné poznatky o texte.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tao Te Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Book of the Tao (Penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

Pôvodná kniha o všímavosti v novom preklade oceňovaného prekladateľa I-ťingu a Umenia vojny

Penguin Classics Deluxe Edition, s chlopňami a károvaným papierom

Po Biblii najprekladanejšia kniha na svete, Tao Te ťing alebo „Kniha Tao“, je sprievodcom na pestovanie života v mieri, pokoji a súcite. Prostredníctvom aforizmov a podobenstiev vedie čitateľov k Tao, čiže k harmónii „cesty“ so životnou silou vesmíru. Tradične sa pripisuje Lao-c', čínskemu filozofovi, o ktorom sa predpokladá, že bol súčasníkom Konfucia, a je základným textom taoizmu, jedného z troch veľkých náboženstiev starovekej Číny. Ako jedno z najväčších diel svetovej literatúry múdrosti nás má čo naučiť aj dnes a ponúka praktický model založený na skromnosti a zdržanlivosti, ako žiť vyrovnanú existenciu a ako otvoriť svoju myseľ, oslobodiť svoje myšlienky a dosiahnuť osvietenie a sebauvedomenie. Svojím dôrazom na pokoj, jednoduchosť, čistotu a nečinnosť poskytuje časom overené útočisko pred rušným moderným životom.

Tento nový preklad sa snaží chápať Tao Te ťing ako sprievodcu každodenným životom a nabáda k pomalému, meditatívnemu čítaniu. Osemdesiatjeden krátkych kapitol Tao Te ťingu sprevádzajú poučné komentáre, výklady, básne a svedectvá takých osobností, ako sú Margaret Meadová, Ursula K. Le Guinová a Dr. Wayne W. Dyer. Špeciálne objednané kaligrafie pre viac ako dvesto čínskych znakov ilustrujú základné témy knihy.