Tao Te ťing: Nový preklad z knihy Tao Te ťing: Definitívne vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie na tento preklad Tao te ťingu v drvivej väčšine chvália jeho zrozumiteľnosť a prístupnosť, vďaka čomu je obľúbený medzi nováčikmi aj skúsenými čitateľmi východnej filozofie. Mnohí konštatujú, že zachytáva podstatu starovekého textu a zároveň poskytuje poznatky, ktoré hlboko rezonujú v moderných súvislostiach. Niektoré kritické pripomienky sa však týkajú rozsahu komentárov, najmä pokiaľ ide o odkazy na iné náboženstvá, napríklad hinduizmus, ktoré niektorí čitatelia považovali za rušivé a nezodpovedajúce taoistickému kontextu.

⬤ Jasný a prístupný preklad, ktorý rezonuje u moderných čitateľov.
⬤ Krásne a poetické spracovanie starovekého textu.
⬤ Obsahuje doslovné preklady znak po znaku, ktoré rozširujú porozumenie čitateľov.
⬤ Ponúka rozsiahle poznámky a komentáre na hlbšie štúdium.
⬤ Vyvoláva „aha“ momenty, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Zlepšuje osobný rast a pochopenie taoistických princípov.

⬤ V niektorých verziách chýbajú rozsiahle doplnky, ktoré sa nachádzajú v iných vydaniach (napr. komentár, ilustrácie).
⬤ Kritika týkajúca sa veľkého spoliehania sa na hinduistické koncepty v komentári, ktoré môžu zmiasť čitateľov hľadajúcich čisto taoistický výklad.
⬤ Niektorí čitatelia zistili, že analytický prístup odvádza pozornosť od duchovného zážitku, ktorý mal byť podľa pôvodného textu.
⬤ Prístup k pôvodným významom znakov nemusí byť časom funkčný pre všetkých čitateľov.

(na základe 223 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tao Te Ching: The New Translation from Tao Te Ching: The Definitive Edition

Obsah knihy:

V rukách Jonathana Stara znie osemdesiatjeden veršov Tao te ťingu elegantnými, jednoduchými obrazmi a prenikavými myšlienkami, vďaka ktorým sa toto starobylé dielo stalo základným kameňom svetovej literatúry múdrosti.