Tao - Cesta - špeciálne vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie odrážajú zmes obdivu a sklamania z knihy o taoizme. Zatiaľ čo niektorí čitatelia chvália zrozumiteľnosť prekladu a zaradenie dôležitých učení taoistických mudrcov, iní kritizujú formátovanie, redakčné problémy a výber prekladu.

Kniha predstavuje jasný a dôkladný prehľad taoistických učení od významných osobností, ako sú Lao-c', Chuang-c' a Lieh-c'. Mnohí recenzenti oceňujú poskytnuté poznatky a vedecký charakter prekladu Herberta a Lionela Gilesovcov. Zbierka je vnímaná ako cenný zdroj informácií, najmä pre tých, ktorí chcú pochopiť filozofiu taoizmu.

Viacerí čitatelia poukazujú na nedostatočnú úpravu a typografické chyby v celej knihe. Niektorí považujú preklady za zastarané a niekoľko z nich vyjadrilo nespokojnosť s formátovaním, pričom uviedli, že to znižuje zážitok z čítania. Okrem toho niektorí kritici spomínajú, že prístup k materiálu nemusí zaujať všetkých čitateľov, čo obmedzuje jeho príťažlivosť.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tao - The Way - Special Edition

Obsah knihy:

Lao-c' bol otcom taoizmu. Lao-c' vo svojom diele Tao te ťing načrtol základnú koncepciu taoizmu. Chuang Tzu a Lieh Tzu boli najvýznamnejšími Lao Tzuovými nasledovníkmi, ktorí vysvetlili a rozšírili základné princípy stanovené Lao Tzuom. Výroky týchto troch mudrcov, ktoré spolu tvoria tento zväzok, sú základom filozofie Tao.

Preklady diel týchto starovekých čínskych mudrcov od Lionela Gilesa a Herberta Gilesa sú veľmi vysoko cenené a mnohí ich považujú za definitívne anglické preklady. Lionelov preklad Lao-cúových výrokov (1905), prevzatých z Tao te ťingu a logicky usporiadaných, je pozoruhodný svojou jasnosťou vyjadrovania, najmä vzhľadom na zložitosť témy. Herbertov preklad Výrokov Chuang-c'a, ktorý tu uvádzame s Lionelovým úvodom, bol pôvodne publikovaný pod názvom Musings of a Chinese Mystic (1906). Lionelov preklad Výrokov Lieh Tzua bol pôvodne publikovaný pod názvom The Book of Lieh Tzu, or Teachings in Taoism (1912).

Jednotlivé diela týchto čínskych mudrcov sú klasikou. Spoločne predstavujú majstrovský zdroj dejín taoizmu.