Tao Te Ching: S viac ako 150 fotografiami Jane English

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje vizuálna krása a meditatívnosť tohto vydania Tao Te ťingu, pričom mnohí chvália nádherné fotografie a zrozumiteľnosť prekladu. Niektorí čitatelia však majú pocit, že aktualizovaný preklad stráca časť poetického prúdu a hĺbky originálu, zatiaľ čo iní vyjadrujú sklamanie z veľkosti a formátovania knihy.

⬤ Nádherné ilustrácie a fotografie umocňujú zážitok z čítania
⬤ meditatívnosť a reflexívnosť
⬤ jasný preklad, ktorý sprístupňuje text
⬤ vysoká kvalita spracovania
⬤ považovaná za skvelý darček
⬤ inšpiruje k rozjímaniu a pokoju.

⬤ Niektoré aspekty prekladu môžu pôsobiť rozpačito
⬤ špecifické zmeny vykonané v aktualizovanom texte môžu narúšať plynulosť originálu
⬤ väčší rozmer môže byť pre niektorých nepohodlný
⬤ boli zaznamenané problémy s doručením
⬤ niektorí majú pocit, že ide skôr o knihu na stolík ako o študijnú príručku.

(na základe 112 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tao Te Ching: With Over 150 Photographs by Jane English

Obsah knihy:

Tento bestsellerový preklad Tao Te ťingu je už takmer dve generácie štandardom pre tých, ktorí hľadajú prístup k múdrosti taoistického myslenia. Teraz Jane Englishová a jej dlhoročná editorka Toinette Lippeová preklad osviežili a prepracovali tak, aby vernejšie odrážal klasickú čínštinu, v ktorej bol napísaný, a zároveň zohľadnil zmeny v našom jazyku a odstránil všetky pretrvávajúce nedostatky.

Toto nádherné nadrozmerné vydanie obsahuje viac ako sto nových fotografií od Jane Englishovej, ktoré pomáhajú vyjadriť obrovského ducha Tao. Súčasťou je aj úvod od známeho spisovateľa a odborníka na filozofiu a porovnávacie náboženstvo Jacoba Needlemana. Lao-cúova filozofia je jednoduchá: Prijmite to, čo máte pred sebou, bez toho, aby ste chceli, aby situácia bola iná, ako je.

Skúmajte prirodzený poriadok vecí a pracujte s ním, a nie proti nemu, pretože snaha zmeniť to, čo je, len vyvoláva odpor. Príroda poskytuje všetko bez toho, aby za to vyžadovala odmenu alebo poďakovanie. Robí to bez diskriminácie.

Vystavme teda všetkým rovnakú tvár a správajme sa ku všetkým ako k rovnocenným, nech sa správajú akokoľvek. Ak budeme pozorne sledovať, uvidíme, že práca postupuje rýchlejšie a ľahšie, ak sa prestaneme "snažiť", ak prestaneme vynakladať toľko úsilia navyše, ak prestaneme hľadať výsledky. V jasnosti pokojnej a otvorenej mysle sa odrazí pravda.

Te - čo možno preložiť ako "cnosť" alebo "sila" - vždy spočíva v Tao, čo znamená "cesta" alebo "prirodzený zákon". Inými slovami: Jednoducho buďte.