Tao Te Ching

Recenzie čitateľov

V recenziách tohto prekladu Tao te ťingu sa vyzdvihuje jeho doslovný prístup a zrozumiteľnosť, pričom sa zdôrazňuje jeho vernosť pôvodnému textu a zároveň sa popri anglickom preklade uvádzajú aj čínske znaky. Mnohí čitatelia oceňujú grafickú úpravu a prezentáciu knihy, ktorá podporuje rozjímanie. Niektorí recenzenti však kritizujú niektoré preklady ako nepresné alebo zavádzajúce v dôsledku interpretačných rozhodnutí autorov a spomínajú sa aj drobné tlačové chyby a typografické problémy.

⬤ Jasný a doslovný preklad, ktorý zostáva verný pôvodnému čínskemu textu.
⬤ Obsahuje pôvodné čínske znaky, ktoré napomáhajú porozumeniu.
⬤ Krásne spracované na čítanie a rozjímanie.
⬤ Zbavuje sa zbytočných ozdôb, čím sa stáva prístupným a meditatívnym.
⬤ Odporúčaný ako najlepší preklad na pochopenie taoistického minimalizmu.

⬤ Niektoré kritické pripomienky k presnosti prekladu a obvinenia z ideologických vplyvov.
⬤ Zaznamenané drobné tlačové a typografické chyby.
⬤ Niektoré pasáže sa môžu zdať náročné alebo archaické na čítanie.
⬤ Nemusí poskytovať dostatočný výklad pre čitateľov, ktorí hneď hľadajú hlbšie poznatky.

(na základe 255 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Tento preklad zachytáva stručnú a tajomnú krásu starovekého originálu a odoláva tendencii k interpretačnej parafráze, ktorá sa vyskytuje v mnohých iných vydaniach.

Popri kompletnom preklade uvádzajú Lombardo a Addiss ku každému z osemdesiatjeden oddielov jeden alebo viac kľúčových riadkov z čínskeho originálu spolu s transliteráciou čínskych znakov a slovníkom komentujúcim výslovnosť a význam každého zobrazeného čínskeho znaku. To výrazne zvyšuje čitateľovu predstavu o tom, ako čínsky text funguje a pôsobí, a o rôznych spôsoboch jeho prekladu do slovenčiny.