Tao Te Ching

Recenzie čitateľov

Preklad Tao te ťingu od Williama Scotta Wilsona je dobre hodnotený pre svoj premyslený prístup, jasné pochopenie starovekej čínskej kultúry a rozsiahle kontextové poznámky. Preklad poskytuje vhľad do taoistickej filozofie, vďaka čomu je prístupným čítaním pre začiatočníkov aj skúsených čitateľov. Niektorí recenzenti ho však považovali za menej poetický v porovnaní s inými verziami a kritizovali nedostatok úryvkov v propagačných materiáloch.

⬤ Krásny preklad
⬤ hlboká znalosť klasickej čínštiny
⬤ zasvätené etymologické vysvetlenia
⬤ výborný úvod a kontextové eseje
⬤ ľahké čítanie
⬤ vhodné pre začiatočníkov aj pokročilých čitateľov
⬤ rozsiahle poznámky na konci poskytujú ďalšie poznatky
⬤ vizuálne príťažlivá úprava.

⬤ Niektorí čitatelia ju považujú za menej poetickú v porovnaní s inými prekladmi
⬤ sťažnosti na to, že pred kúpou nevideli ukážky textu
⬤ niekoľko recenzií naznačuje, že niektorým častiam môže chýbať výstižnosť
⬤ niektorí spomínajú, že pôsobí len ako ďalší preklad bez výrazného jedinečného pohľadu.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Klasický taoistický text je čerstvo preložený pôvodným čínskym písmom z Lao-cúovej doby a nádherne ilustrovaný kresbami zo 17. storočia.

Renomovaný prekladateľ William Scott Wilson pretlmočil Lao-cúovu klasiku čo najautentickejším spôsobom, pričom použil starobylý text aj ešte staršie písmo Veľkej pečate používané v Lao-cúovej dobe. Výsledkom je nový a vyladený preklad, ktorý sprevádzajú nádherné čínske tušové maľby a fascinujúci doplnkový materiál. Wilson pripojil úvod, ktorý rozpráva príbeh Lao-c', "starca" a "strážcu archívov", a nádherné poznámky, ktoré osvetľujú text.

Zahŕňa aj dve krátke eseje - jedna vysvetľuje vzťah medzi taoizmom a zenom a druhá skúma korene, ktoré spájajú duchovné aspekty tao s praxou čínskych a japonských bojových umení. Wilsonova verzia tejto starobylej klasiky je úžasne svieža a čitateľná.