Tao Te Ching

Recenzie čitateľov

Recenzie predstavujú zmiešaný pohľad na rôzne preklady Tao Te ťingu a poukazujú na silné a slabé stránky konkrétnych vydaní. Zatiaľ čo niektoré preklady, najmä Stevena Mitchella, sú chválené pre svoju prístupnosť a hĺbku, iné, ako napríklad Blakneyho, čelia kritike za neobjektívnosť a ťažkú čitateľnosť. Celkovo možno povedať, že filozofické postrehy knihy rezonujú u mnohých čitateľov, hoci kvalita prekladu výrazne ovplyvňuje ich zážitok.

Mnohí recenzenti oceňujú filozofickú hĺbku Tao Te ťingu, pričom spomínajú jeho posolstvá, ktoré menia život, a význam pre rôzne vierovyznania. Konkrétne preklady, ako napríklad preklad Stevena Mitchella, sú vyzdvihované ako jedny z najlepších, s prístupným jazykom a zasvätenými vysvetleniami. Kniha sa odporúča aj na osobné čítanie a zdieľanie s ostatnými.

Viaceré kritické poznámky sa zameriavajú na konkrétne preklady, ktoré sa považujú za príliš kresťanské alebo náročné na čítanie, pričom niektorí recenzenti ich považujú za prekrúcajúce pôvodné učenie. Problémy sa týkajú aj používania náboženského jazyka, ktorý nemusí byť v súlade s nenáboženským výkladom textu. Okrem toho niektorí čitatelia zistili, že niektoré preklady nevystihujú krásu pôvodnej filozofie a majú organizačné problémy.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Tao Tching je veľkým prínosom starovekej Číny do filozofickej, náboženskej a mystickej literatúry.

Tao T Ťing obsahuje časom overené učenie taoizmu a prináša posolstvo jednoduchého života, hľadania spokojnosti s minimom pohodlia a uprednostňovania kultúry pred všetkým ostatným.

Toto je chválený preklad osemdesiatjeden básní tvoriacich východnú klasiku, ktorej mystické a morálne učenie hlboko ovplyvnilo posvätné písma mnohých náboženstiev - a život a šťastie nespočetných mužov a žien v priebehu storočí.

Preklad a úvod R. B. Blakney.

A doslovom Richarda Johna Lynna.