Tao te ťing: Sila pre pokojných

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Tao Te ťingu od Marca Mullinaxa sa vyzdvihuje jeho prístupnosť, bohatý komentár a integrácia rôznych hlasov, ktoré zvyšujú aktuálnosť starovekého textu. Čitatelia oceňujú premyslenosť prekladu a podnety na zamyslenie sa nad každodennou meditáciou, vďaka čomu je kniha transformačným čítaním pre nových aj skúsených stúpencov taoizmu.

⬤ Pútavý a moderný preklad, ktorý sprístupňuje starobylú múdrosť.
⬤ Prehľadné komentáre a úvahy sprevádzajúce každý verš.
⬤ Zahŕňa širokú škálu súčasných a historických citátov, ktoré obohacujú text.
⬤ Zdôrazňuje ženské aspekty Tao Te ťingu.
⬤ Povzbudzuje ku každodennému premýšľaniu a meditácii, čím sa stáva praktickým zdrojom na sebazdokonaľovanie.
⬤ Krásne napísané a premyslene podané, vďaka čomu sa príjemne číta.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že najlepšie ju ocenia, keď si ju vychutnávajú pomaly, čo môže byť náročné pre tých, ktorí chcú čítať rýchlo.
⬤ Niekoľko recenzentov poznamenáva, že si želajú ešte hlbšie preskúmanie textu.
⬤ Obmedzené na tých, ktorí sa zaujímajú najmä o taoizmus, čo nemusí osloviť všetkých čitateľov.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tao te Ching: Power for the Peaceful

Obsah knihy:

Hoci prekladov a výkladov Tao te ťingu je veľa a každý rok vychádzajú nové vydania, len málo z nich dokáže spojiť a prepojiť hlboké posolstvo Tao s potrebami moderných čitateľov. Existuje síce množstvo verzií, ale náš život a náš svet len málo odrážajú hlboký, transformačný potenciál tohto dôležitého textu.

Nový preklad Marca S. Mullinaxa vyrastá z rozsiahlych pedagogických skúseností a spája hlboké pochopenie čínskeho kontextu Tao zo štvrtého storočia pred Kristom so vzrušujúcou dvojdielnou aplikáciou tohto textu na súčasný život.

Po prvé, ku každému z osemdesiatjeden veršov sa pripája bohato zostavený súbor citátov, výrokov, básní a príbehov z tradícií múdrosti z celého sveta. Vďaka citátom od Emersona po Pink Floyd a od apoštola Pavla po Margaret Atwoodovú význam Tao ožíva v rozhovore s ostatnými.

Po druhé, krátke zamyslenie uvádza verše do historického kontextu a zdôrazňuje transformačnú silu Wu-Wei, „nezasahujúceho konania, dokonale načasovaného, na podporu mieru a zabránenie zraneniam“, na prinášanie radosti a spravodlivosti do zraneného sveta.