Tao - Cesta - špeciálne vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov na knihu odrážajú zmes pozitívnych a negatívnych názorov, pričom zdôrazňujú hĺbku obsahu a cenné učenie v kontraste s problémami týkajúcimi sa kvality prekladu a formátovania.

Kniha poskytuje hlboké skúmanie taoistických učení, pričom Herbert a Lionel Gilesovci sa postarali o zasvätený preklad. Mnohí čitatelia považovali obsah za poučný a ocenili jeho historický kontext. Zostavenie viacerých textov v jednom zväzku považujú za vhodný a cenný zdroj informácií, najmä pre tých, ktorí sa snažia o dôkladné pochopenie taoizmu.

Kritici poukazovali na to, že kniha používa zastarané preklady a trpí nedostatočnou redakciou s typografickými chybami a nejednotným formátovaním. Niektorí sa domnievali, že textu chýba poetická podstata pôvodných diel, a vyjadrili sklamanie z jednotlivých častí alebo prekladov. Objavili sa aj pripomienky týkajúce sa nedostatku tradičných čínskych veršov popri anglických a niektorí používatelia považovali čítanie za suché alebo náročné na zapracovanie.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tao - The Way - Special Edition

Obsah knihy:

Lao-c' bol otcom taoizmu. Lao-c' vo svojom diele Tao te ťing načrtol základnú koncepciu taoizmu. Chuang Tzu a Lieh Tzu boli najvýznamnejšími Lao Tzuovými nasledovníkmi, ktorí vysvetlili a rozšírili základné princípy stanovené Lao Tzuom. Výroky týchto troch mudrcov, ktoré spolu tvoria tento zväzok, sú základom filozofie Tao.

Preklady diel týchto starovekých čínskych mudrcov od Lionela a Herberta Gilesovcov sú veľmi cenené a mnohí ich považujú za definitívne anglické preklady. Lionelov preklad Lao-cúových výrokov (1905), prevzatých z Tao te ťingu a logicky usporiadaných, je pozoruhodný svojou jasnosťou vyjadrovania, najmä vzhľadom na zložitosť témy. Herbertov preklad Výrokov Chuang-c'a, ktorý tu uvádzame s Lionelovým úvodom, bol pôvodne publikovaný pod názvom Musings of a Chinese Mystic (1906). Lionelov preklad Výrokov Lieh Tzua bol pôvodne publikovaný pod názvom The Book of Lieh Tzu, Teachings in Taoism (1912).

Jednotlivé diela týchto čínskych mudrcov sú klasikou. Spoločne sú majstrovským zdrojom dejín taoizmu.