Lao-c': TAO: Tao Te Ťing, preklad/komentár (revidované vydanie)

Pôvodný názov:

Lao Tzu: TAO: The Tao Teh Ching, Translation/Commentary (Revised)

Obsah knihy:

Herrymon Maurer (1914-1998) vytvoril pozoruhodný nový preklad Tao te ťingu, inšpirovaný kvakerským chápaním jednoduchosti a náboženskej skúsenosti a ovplyvnený jeho ponorením sa do čínskej kultúry počas pobytu s mladou rodinou na vidieku v provincii S'-čchuan v rokoch 1939-1941. Preklad sa snaží zachovať mnohé čínske metafory, ako aj priamočiarosť posvätného textu a nájsť anglické výrazy, ktoré aspoň do istej miery odovzdávajú krásu a úspornosť Lao-cchinovho originálu. Maurerov majstrovský komentár pomáha objasniť frázy, ktoré môžu byť pre západných ľudí mätúce, pretože spája poznatky z kresťanstva, judaizmu a islamu, aby zasadil Tao do kontextu univerzálnej pokory a nádeje. Autor, člen Anonymných alkoholikov, poznal ničivú silu svojho ja, ale zároveň zistil, že ja sa môže naučiť žiť vo vzťahu. Toto revidované vydanie Maurerovho prekladu a rozšíreného komentára k Lao-c´ovmu trvalému pokusu o ohlasovanie Cesty ciest, ktoré po prvý raz vyšlo v roku 1982, vydáva posmrtne rodina a priatelia, ktorí zdieľajú autorovu nádej, že môže byť užitočné pre ďalších hľadajúcich, ako naznačuje 4. kapitola:

Tao je prázdne Použite ho.

A nevyčerpáva sa.

Hlboko Zdá sa, že.

Predchodca desiatich tisíc vecí.

Otupuje hrany,.

Rozväzuje spleť.

Harmonizuje svetlá,.

Zjednocuje všetky prachy.

Existujúce a hlboké.

Neviem, čie je to dieťa.

Zdá sa, že je to zdroj.