Tao Te Ching (preklad s komentárom Jamesa Leggeho)

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, pričom čitatelia sa vyjadrovali k jej vedeckému prekladu a komentárom. Zatiaľ čo niektorí oceňujú historický kontext a nachádzajú hodnotu v skúmaní starého prekladu, iní ju kritizujú za ťažkopádnosť a nezachytenie krásy pôvodného textu. Kniha je vnímaná ako lacná voľba, ale sprevádzajú ju rôzne sťažnosti týkajúce sa jej čitateľnosti a kvality prekladu.

⬤ Ponúka historické súvislosti a komentáre
⬤ prijateľná cena
⬤ dobrá na filozofické zamyslenie
⬤ môže slúžiť ako cestovný výtlačok.

⬤ Ťažkopádny a neohrabaný preklad
⬤ zastaraný jazyk
⬤ chýba poetický tok
⬤ ťažko sa číta kvôli veľkosti písma
⬤ mnohí ju považujú skôr za výklad než za priamy preklad.

(na základe 76 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tao Te Ching (Translated with commentary by James Legge)

Obsah knihy:

Klasický čínsky text zo 6. storočia pred n.

l. „Tao te ťing“ alebo „Kniha cesty“ pozostáva z 81 krátkych básní, ktoré rozvíjajú duchovnú podstatu taoizmu, jedného zo starovekých čínskych náboženstiev. Toto dielo opisuje univerzálnu životnú silu obsiahnutú vo všetkých veciach a ukazuje čitateľom cestu, ktorá učí spokojnosti a rovnováhe.

Jednoduchý jazyk Lao-cúovej príručky o umení žiť v podstate nabáda k skromnosti, miernosti a ohľaduplnosti tvárou v tvár životným ťažkostiam. Múdrosť byť súčasťou Tao vedie k vyrovnanosti ducha, ktorá zlepšuje všetky aspekty ľudského života, od požiadaviek práce a rodiny až po zvládanie životných radostí a ťažkostí.

„Tao Te ťing“, ktorý je už tisíce rokov základom meditácie taoistov, je rovnako prospešný a poučný ako aj trvácny. Toto vydanie je preložené s komentárom Jamesa Leggeho a vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri.