Tao te ťing

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Tao Te ťingu od D. C. Laua sa mieša uznanie pre jeho filozofické postrehy s kritikou kvality prekladu. Čitatelia považujú text za hlboký, minimalistický a za zdroj duchovného vedenia, ale poukazujú aj na problémy s nejednoznačnosťou, kvalitou tlače a chybami v preklade.

Mnohými čitateľmi dobre prijatý, zaznamenaný pre svoju filozofickú hĺbku, minimalizmus a bohatosť postrehov. Niektorí oceňujú úvodnú analýzu, ktorú Lau poskytuje, a historický kontext, ktorý ponúka. Kniha je uznávaná aj ako klasika, ktorá poskytuje cenné pohľady na život a ľudskú skúsenosť.

Kritika zahŕňa nejednoznačnosť prekladu, ťažkopádny jazyk a vnímaný nedostatok poetickej kvality. V niektorých recenziách sa spomína zlá kvalita tlače a to, že fyzický výtlačok nesplnil očakávania. Niekoľko recenzentov považuje preklad za ťažko zrozumiteľný a naznačuje, že existujú lepšie preklady.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tao Te Ching

Obsah knihy:

Niektoré knihy v histórii zmenili svet.

Zmenili spôsob, akým vnímame sami seba - a jeden druhého. Obohatili životy - a zničili ich.

Tento titul, ktorý má zásadný význam pre čínsku filozofiu a náboženstvo, obsahuje témy od politických rád až po obyčajnú múdrosť.