Smrť v Benátkach & muž a jeho pes: Dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov na túto knihu sa stretávame so zmiešanými skúsenosťami, ktoré vyzdvihujú jej náročnosť a prínos pre študentov jazykov a zároveň upozorňujú na významné problémy s verziou pre Kindle.

Kniha je užitočná pre študentov jazyka, najmä pre tých, ktorí si chcú osviežiť nemčinu. Milovníkom psov sa páči téma a oceňujú preloženú verziu. Jej hodnota je uznaná ako hodná ceny.

Kniha sa považuje za náročné čítanie, najmä pre začiatočníkov. Verzia pre Kindle je kritizovaná za početné preklepy a zlú grafickú úpravu, čo znižuje zážitok z čítania.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Death in Venice & a Man and His Dog: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Smrť v Benátkach je najznámejšia novela Thomasa Manna z roku 1912 - podmanivé, elegické dielo, ktorého hlavnou postavou je Gustav Aschenbach, úspešný a uznávaný spisovateľ. Počas dovolenky v Benátkach sa tento veľmi disciplinovaný spisovateľ, ktorý si vždy udržiaval mimoriadnu kontrolu nad svojimi literárnymi výtvormi, náhle ocitne pod vplyvom všetko pohlcujúcej lásky ku krásnemu mladému chlapcovi. Mestom sa šíri smrteľná epidémia, ale Aschenbachova príťažlivosť k mladíkovi ho núti zostať, čím spečatí svoj osud.

Druhé dielo v tomto zväzku, Muž a jeho pes, sa týka Bauschana, priateľského miešanca, ktorého si Mannovci zaobstarali v roku 1916. Tento verný tvor, ktorý bol stálym spoločníkom pri autorových ranných prechádzkach, sa pravidelne ukladal aj pod Mannovým písacím stolom, keď autor pracoval - gesto, ktoré spisovateľ nie vždy oceňoval. Toto pôvabné dielo, ktoré je skôr geniálnou esejou alebo spomienkou než príbehom a obsahuje jeden z najkrajších opisov krajiny v nemeckej literatúre, je tu preložené s pôvodným predslovom, ktorý je (pravdepodobne po prvýkrát) preložený do angličtiny.

K obom dielam Stanley Appelbaum pripravil úvod a informatívne poznámky spolu s vynikajúcimi novými anglickými prekladmi na stranách oproti nemeckému originálu.