Hodnotenie:
Kniha Buddenbrookovci od Thomasa Manna je oceňovaná pre svoju brilantnú prózu, bohatý vývoj postáv a hlboké skúmanie vzostupu a úpadku buržoáznej rodiny v Nemecku 19. storočia. V príbehu sa prelína spoločenská satira a rodinná tragédia s témami bohatstva, triedy a boja medzi tradíciou a modernosťou. Hoci mnohí čitatelia oceňujú jeho postrehy a historické súvislosti, objavujú sa kritické pripomienky týkajúce sa kvality niektorých prekladov, ktoré môžu brániť zážitku z čítania.
Výhody:⬤ Výnimočná kvalita písania
⬤ pútavý vývoj postáv
⬤ hlboké skúmanie nemeckej spoločnosti 19. storočia
⬤ mieša spoločenskú satiru s rodinnou tragédiou
⬤ ponúka historický kontext a hĺbku
⬤ odporúčané preklady zvyšujú čitateľnosť.
⬤ Niektoré preklady sú zle vykonané, čo sťažuje čítanie
⬤ dĺžka knihy môže byť pre niektorých odrádzajúca
⬤ kapitoly môžu byť príliš podrobné s dlhými opismi, ktoré nemusia prispieť k deju.
(na základe 195 čitateľských recenzií)
Buddenbrooks: The Decline of a Family
Buddenbrookovci, ktorí prvýkrát vyšli v Nemecku v roku 1901, keď mal Mann iba dvadsaťšesť rokov, sa stali klasikou modernej literatúry.
Je to príbeh štyroch generácií bohatej meštianskej rodiny v severnom Nemecku, ktorá čelí nástupu moderny; v neistom novom svete sa rodinné zväzky a tradície začínajú rozpadávať. Mann mapuje úpadok Buddenbrookovcov od prosperity k bankrotu, od morálnej a psychickej pevnosti k chorobnej zbožnosti, umeleckej dekadencii a šialenstvu a uvádza čitateľa do sveta ohromujúcej vitality, poskladaného z narodení a pohrebov, svadieb a rozvodov, receptov, klebiet a zemitého humoru.
Buddenbrooks svojím nesmiernym rozsahom, bohatstvom detailov a plnosťou ľudskosti prekonáva všetky ostatné moderné rodinné kroniky. Tento vynikajúci preklad s pozoruhodnou vernosťou pôvodnému nemeckému textu zdôrazňuje veľkolepý rozsah Mannovho úspechu v tomto strhujúcom, tragickom románe. S úvodom T. J. Reeda a v preklade Johna E. Woodsa.
