Čarovná hora

Recenzie čitateľov

Čarovná hora Thomasa Manna je zložitý a rozsiahly román, ktorý sa odohráva v tuberkulóznom sanatóriu a skúma témy času, choroby a kultúrneho marazmu Európy na začiatku 20. storočia. Je vyzdvihovaný pre bohatú charakteristiku postáv a filozofické dialógy, ale kritizovaný pre svoju rozvláčnosť a absenciu tradičného dejového oblúka, čo z neho robí náročné čítanie.

Román obsahuje fascinujúce postavy a pútavé scény, pričom predkladá filozofické debaty, ktoré podnecujú k zamysleniu a sú relevantné pre jeho historický kontext. Mnohí čitatelia ho považujú za hlboký literárny počin, ktorý nabáda k viacnásobnému čítaniu a interpretácii. Nový preklad Johna E. Woodsa bol ocenený pre jeho čitateľnosť a plynulosť, čo umocňuje celkový zážitok z príbehu.

Kritici poukazujú na prílišnú dĺžku knihy a jej mnohoslovnosť, čo spôsobuje, že pôsobí zdĺhavo a miestami nudne. Niektoré vydania, najmä staršie preklady, ako napríklad preklad H. T. Lowe-Portera, boli považované za neohrabané a ťažko čitateľné, čo viedlo k frustrácii čitateľov. Okrem toho niektoré dialógy vo francúzštine môžu odradiť tých, ktorí neovládajú tento jazyk, a v niektorých vydaniach bola zaznamenaná aj zlá kvalita tlače.

(na základe 97 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Magic Mountain

Obsah knihy:

V preklade H. T.

Lowe-Portera je Čarovná hora príbehom Thomasa Manna o nenápadnom, nevýraznom mladom inžinierovi Hansovi Castorpovi, ktorý sedí na balkóne sanatória, zabalený do deky, s teplomerom v ústach a naivne, ale úprimne uvažuje o zmysle života, času a svojej láske ku krásnej pani Chauchatovej. Medzi ďalšie postavy na tejto germánskej lodi bláznov patrí hlavný lekár Hofrat Behrens, jeho srdečný, ale chorľavo vyzerajúci pomocník doktor Krokowski a sprievod zaujímavých pacientov. Mann začal pracovať na Čarovnej hore po niekoľkotýždňovej návšteve sanatória vo Švajčiarsku.

Je to rozsiahla meditácia o „vnútornom význame jednej epochy, predvojnového obdobia európskych dejín“. Od svojho vydania mala obrovský medzinárodný úspech.