Čarovná hora

Recenzie čitateľov

Magická hora Thomasa Manna je hutný, myšlienkovo podnetný román, ktorý sa odohráva v tuberkulóznom sanatóriu vo švajčiarskych Alpách. Príbeh sleduje Hansa Castorpa, ktorý sa zapletie do života ostatných pacientov, čo vedie k diskusiám o živote, smrti a kultúrnych neduhoch Európy na začiatku 20. storočia. Hoci je román chválený pre svoju bohatosť a hĺbku, mnohí čitatelia ho považujú za príliš rozvláčny a bez tradičnej rozprávačskej štruktúry, pričom niektoré preklady vyvolávajú ďalšie rozčarovanie.

Román je oslavovaný pre skúmanie zložitých tém, ako je vzťah medzi telom a duchom, sociálna dynamika a kultúrny stav Európy pred prvou svetovou vojnou. Obsahuje pútavé postavy a filozofické diskusie s významným historickým kontextom a literárnym bohatstvom. Novší preklad Johna E. Woodsa sa v porovnaní so staršími prekladmi vyznačuje najmä čitateľnosťou.

Mnohé recenzie kritizujú dĺžku a slovosled knihy, opisujú ju ako nudnú a bez presvedčivého deja. Problémy s konkrétnymi prekladmi, najmä so staršou verziou Lowe-Porterovej, znižujú zážitok z čítania kvôli nešikovnému vyjadrovaniu a neobratnej gramatike. Prítomnosť nepreložených francúzskych dialógov predstavuje pre niektorých čitateľov ďalšie prekážky. Fyzické vydania sú tiež kritizované za zlú kvalitu tlače a formátovanie.

(na základe 97 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Magic Mountain

Obsah knihy:

Čarovná hora je premyslený a introspektívny román nositeľa Nobelovej ceny Thomasa Manna, ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1924 v nemčine.

Mannov príbeh, ktorý je všeobecne považovaný za jedno z najvýznamnejších moderných diel 20. storočia, sleduje aristokrata Hansa Castorpa, ktorý opúšťa svoj pohodlný rodinný dom, aby navštívil svojho chorého priateľa vo vzdialenom sanatóriu vysoko vo švajčiarskych Alpách.

Castorpov pobyt sa začína ako krátka dovolenka pred tým, ako začne svoj dospelý život inžiniera v Nemecku, a vyústi do niekoľkých rokov strávených v tomto izolovanom zariadení, kde sa zotavuje z novoobjavenej choroby. Castorp sa v horskom ústraní stretáva s fascinujúcimi postavami vrátane anarchistov, socialistov a členov kráľovskej rodiny, pričom sa pokúša nájsť zmysel svojho života. V diele, ktoré je uznávané ako filozofické a zároveň hlboko hlboké, Castorpovi a jeho spolupacientom neostáva nič iné, len uvažovať o svojom živote a vypĺňať svoje zdanlivo nekonečné dni úvahami a debatami, zatiaľ čo zvyšok Európy kráča k svetovej vojne.

„Čarovná hora“ je dielo podnecujúce k zamysleniu, ktoré sa zaoberá večnými ľudskými problémami, akými sú láska, peniaze, politika a neúprosne plynúci čas. Toto vydanie vychádza z prekladu Helen Tracy Lowe-Porterovej a je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri.