Čarovná hora

Recenzie čitateľov

Recenzie románu Thomasa Manna Čarovná hora predstavujú komplexný obraz románu, pričom zdôrazňujú jeho literárny význam aj problémy. Čitatelia oceňujú jeho hĺbku, tematické skúmanie a postavy, zatiaľ čo mnohí bojujú s jeho dĺžkou a slovníkom, ako aj s problémami súvisiacimi s prekladmi.

⬤ Román je oceňovaný za hlboké tematické skúmanie života, choroby a kultúrneho kontextu Európy pred prvou svetovou vojnou.
⬤ Vyzdvihuje sa množstvo pútavých postáv a nezabudnuteľných scén.
⬤ Mnohí ho považujú za významné literárne dielo bohaté na filozofické diskusie.
⬤ Novší preklad Johna E. Woodsa sa odporúča pre jeho čitateľnosť a presnosť.
⬤ Má luxusnú kvalitu a považuje sa za klasiku medzi dlhými čítaniami.

⬤ Mnohí recenzenti kritizujú prílišnú dĺžku a mnohoslovnosť knihy a označujú ju za nudnú a zdĺhavú.
⬤ Poukazuje sa na absenciu dramatického oblúka, čo niektorí čitatelia považujú za dezorientujúce.
⬤ Niekoľko recenzií osobitne odsudzuje starší preklad Lowe-Porterovej ako zložitý a neohrabaný a uvádza, že znižuje zážitok z čítania.
⬤ Prítomnosť nepreložených francúzskych dialógov je pre nefrancúzsky hovoriacich frustrujúca.
⬤ Spomínajú sa problémy niektorých vydaní, ako napríklad zlá kvalita tlače a grafická úprava.

(na základe 97 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Magic Mountain

Obsah knihy:

"Čarovná hora je jednoducho jeden z najlepších románov, aké boli kedy napísané." - The Guardian

Týmto závratne bohatým románom plným myšlienok sa Thomas Mann dostal medzi veľkých moderných prozaikov a v roku 1929 získal Nobelovu cenu za literatúru. Čarovná hora sa odohráva v exkluzívnom tuberkulóznom sanatóriu vo švajčiarskych Alpách - komunite oddanej chorobe, ktorá slúži ako fiktívny mikrosvet Európy v dňoch pred prvou svetovou vojnou. Do tejto hermetickej a nadpozemskej ríše prichádza Hans Castorp, "obyčajný mladý muž", ktorý prichádza na krátku návštevu a nakoniec zostáva sedem rokov, počas ktorých podľahne vábeniu erosu aj opojeniu myšlienkami.

"Mann bol majstrom tohto žánru, a to tak v súkromnom živote, ako aj vo svojej beletrii." - The London Review of Books

"V Mannovom diele si historické a súčasné zachováva svoju vonkajškovosť. Je wagnerovským zaklínačom, mýtotvorcom, ale mýtus vždy odkazuje na skutočný svet." - The New York Review of Books

"Mannov zmysel pre zraniteľnosť modifikuje jeho pokušenie k abstrakcii; jeho vedomie nevkusu a hanby poľudšťuje jeho sústredenie na samotný umelecký čin. Zachraňuje ho zvrátenosť, poznanie, ktoré vyplýva z toho, že sa pozrel na stratené. Pre to jeho veľkosť, ohrozená vlastnou energiou, stále vzbudzuje úctu a lásku." - The New York Times

"Čarovná hora ma naučila, že veľké myšlienky majú životnú silu, že intelektuálny život môže vytvoriť skvelý príbeh a že mapu doby možno nájsť v osobnostiach ľudí, ktorí ju prežili, čo sú lekcie, ktoré som preniesol do písania histórie. Pravdou však je, že som sa k Čarovnej hore opakovane vracal, pretože postavy, ktoré ju obývajú, sú takou príjemnou spoločnosťou." - The American Scholar

" Čarovná hora) je jedným z tých diel, ktoré zmenili podobu a možnosti európskej literatúry. Je to majstrovské dielo, ktoré sa nepodobá žiadnemu inému. Ak sa ho naučíme čítať podľa jeho vlastných podmienok, je to aj rozkoš, komická a hlboká, nová forma jazyka, nový spôsob videnia." - A. S. Byatt.

"Dlho oceňovaná ako majstrovská syntéza intelektuálnych dejín Európy začiatku 20. storočia a pre jej prezieravé skúmanie prvkov nemeckého národného charakteru, ktoré našli a opäť nájdu svoj výraz v katastrofálnej podobe svetovej vojny." - Kirkus

"Veľkolepé... nádherné, horúčkovité rozprávanie o posadnutej láske." - Jonathan Coe.

"Monumentálny spisovateľ" - Sunday Telegraph

"Najväčší nemecký prozaik 20. storočia" - Spectator.

"Mann je vynikajúci moderný nemecký klasik, dekadentný predstaviteľ tradície Goetheho a Schillera. Svojou povestnou iróniou sa postavil po bok Schopenhauera, Nietzscheho a Freuda, držal pohromade moderný svet láskou k umeniu a imaginácii, aby kompenzoval prázdnotu, ktorú zanechal spoločenský a náboženský kolaps." - Independent

"Mannovým skutočným majstrovským dielom je jeho rozsiahly snehový epos z roku 1924 Čarovná hora... Celé dielo je presiaknuté šibalským a jemným humorom, vďaka ktorému je absolútnym potešením ho čítať... Kniha, ku ktorej sa vraciam každých pár rokov, Čarovná hora je jednoducho jedným z najlepších románov, aké boli kedy napísané." - The Guardian