Hodnotenie:
Kniha Thomasa Manna „Jozef a jeho bratia“ je dlhým, ale hlbokým prerozprávaním biblického príbehu, ktorý je oceňovaný pre svoju hĺbku a charakterové skúmanie. Zatiaľ čo mnohí čitatelia ho považujú za obohacujúci, pre iných môže byť jeho rozsah a zložitosť skľučujúca. Preklad Johna Woodsa je známy svojou zrozumiteľnosťou, ktorá kontrastuje so staršími verziami. Niektorí však kritizujú opakovanosť a mnohoslovnosť knihy, čo naznačuje, že sa nemusí páčiť každému.
Výhody:⬤ Bohatý vývoj postáv, hlboké psychologické skúmanie a hlboké rozprávanie
⬤ nový preklad Johna Woodsa je chválený pre svoju zrozumiteľnosť
⬤ považovaný za majstrovské dielo a poskytuje hlboký čitateľský zážitok
⬤ mnohí čitatelia oceňujú jeho prepojenie s biblickými príbehmi.
⬤ Rozsah knihy (približne 1 500 strán) je pre niektorých ohromujúci, čo vedie k pocitom mnohomluvnosti a opakovania
⬤ počiatočné frustrujúce aspekty pri pochopení príbehu
⬤ nie je vhodný pre príležitostných čitateľov alebo tých, ktorí vyhľadávajú rýchle rozprávanie
⬤ niektoré problémy s prekladom boli zaznamenané.
(na základe 78 čitateľských recenzií)
Joseph and His Brothers
Tento pozoruhodný nový preklad veľkého diela nositeľa Nobelovej ceny je významnou literárnou udalosťou.
Thomas Mann považoval svoje monumentálne prerozprávanie biblického príbehu o Jozefovi za svoje opus magnum. Štyri časti - Príbehy o Jákobovi, Mladý Jozef, Jozef v Egypte a Jozef zásobovateľ - poňal ako jednotné rozprávanie, „mytologický román“ o Jozefovom páde do otroctva a jeho povýšení na pána Egypta. Mann nám pomocou bohatých, presvedčivých detailov vykúzlil svet patriarchov a faraónov, staroveké civilizácie Egypta, Mezopotámie a Palestíny a univerzálnu silu ľudskej lásky v celej jej kráse, zúfalstve, absurdite a bolesti. Výsledkom je brilantná zmes humoru, emócií, psychologického vhľadu a epickej veľkoleposti.
Teraz nám oceňovaný prekladateľ John E. Woods ponúka definitívnu novú anglickú verziu Jozefa a jeho bratov, ktorá je hodná Mannovho úspechu a odhaľuje búrlivú polyfóniu starovekých a moderných hlasov románu, bohatú hudbu, ktorá je striedavo elegantná, hrubá a vznešená.
