Londýn po polnoci: Anglický preklad francúzskej novelizácie strateného filmu Lona Chaneyho z roku 1929

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 13 hlasoch.

Pôvodný názov:

London After Midnight: An English Translation of the 1929 French Novelization of the Lost Lon Chaney Film

Obsah knihy:

Posledná známa kópia filmu Londýn po polnoci, strateného filmu Lona Chaneyho z roku 1927, bola zničená pri požiari v štúdiu MGM v roku 1967. Odvtedy výskumníci prehľadávajú filmové archívy po celom svete v nádeji, že sa im podarí nájsť zachovanú kópiu, ale bez úspechu.

V posledných rokoch sa stále objavujú rôzne „rekonštrukcie“ filmu - jedna vo formáte knihy, druhá ako filmová snímka -, pričom obe sa opierajú predovšetkým o množstvo zachovaných fotografií, usporiadaných v poradí podľa zachovanej strihovej skladby filmu (pričom filmová kamera ich posúva a približuje). Thomas Mann, ktorý objavil dávno stratenú literárnu verziu filmu Boy's Cinema z roku 1928 (vydalo ju vydavateľstvo BearManor Media), teraz ponúka nový a porovnateľne dôležitý objav: anglický preklad rovnako „stratenej“ francúzskej novelizácie príbehu z roku 1929, ktorú napísal niekto, kto film skutočne videl. V podrobnom porovnaní tohto literárneho spracovania príbehu so samotným filmom (ako ho predstavuje jeho strihová nadväznosť) Mann vrhá nové svetlo na celý rad nesúrodých dejových problémov, ktoré film sužovali, a na to, ako ich kreatívne riešil súčasný rozprávač príbehu.

Thomas Mann je knihovník na dôchodku a nezávislý vedec žijúci vo Washingtone. Je autorom knihy The Oxford Guide to Library Research (Oxford University Press, 2015).

Lucien Boisyvon (1886-1967), autor knihy Londres Après Minuit, bol plodný spisovateľ, novinový kritik a populárny románopisec. Kieran O'Driscoll získal doktorát z francúzsko-anglického literárneho prekladu na Dublin City University.

Okrem iných prác preložil dve hry Julesa Verna v sérii Palik severoamerickej Spoločnosti Julesa Verna vydávanej spoločnosťou BearManor Media.