Inferno

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú Lombardov preklad Danteho Pekla ako vynikajúcu a prístupnú verziu pre nováčikov a študentov. Preklad sa vyzdvihuje pre svoju zrozumiteľnosť, kvalitu vysvetliviek a jednoduchosť používania vydania pre Kindle. Niektorí používatelia však vyjadrili nespokojnosť s formátovaním Kindle a poukázali na možnú zámenu s inými prekladmi.

⬤ Jasný a prístupný preklad v modernej angličtine.
⬤ Rozsiahle a užitočné vysvetlivky.
⬤ Užívateľsky prívetivá verzia pre Kindle s jednoduchou navigáciou medzi textom a poznámkami.
⬤ Dobre prijatá študentmi v akademickom prostredí.
⬤ Vhodné pre nováčikov aj pre tých, ktorí poznajú Danteho dielo.

⬤ Kindle verzia môže mať na niektorých zariadeniach problémy s formátovaním.
⬤ Zmätok medzi čitateľmi v súvislosti s rôznymi prekladmi, najmä s upozornením, že niektoré recenzie sa mylne odvolávajú na iný preklad.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Atraktívna nová alternatíva ako prekladateľský aj pedagogický nástroj. Zväzok obsahuje vynikajúci úvod od danteológa Stevena Botterilla (Univ.

of California, Berkeley), prehľadné a informatívne poznámky od celoživotného dantovca Anthonyho Oldcorna, stručnú bibliografickú poznámku, ktorá uvádza niektoré dôležité zdroje o Dantovi v tlači a na internete, a schému Pekla; Index zatratených uvádza postavy, ktoré sa v kantiku vyskytujú. V predslove prekladateľa sú vysvetlené Lombardove rozhodnutia, ktoré ho viedli k vždy náročnej úlohe pretlmočiť Danteho poéziu do angličtiny. Medzi najzaujímavejšie voľby patrí príležitostné použitie rýmu - najmä v kľúčových pasážach a na konci každého kánta, kde sa dôsledne používajú prepojené rýmy, ktoré napodobňujú Danteho terza rima - a dôraz na vytvorenie verzie, ktorá dobre funguje ako ústny prednes, nadväzujúci na dlhú tradíciu súkromného, verejného a divadelného čítania básne.

Zväzok obsahuje pôvodný taliansky text, čo uľahčuje referencie a porovnávanie v triede. --Rebecca Westová (Katedra románskych jazykov a literatúr, University of Chicago) v časopise Choice.