Danteho Inferno

Recenzie čitateľov

Danteho Peklo je komplexným a živým skúmaním pekla, ktoré je prezentované prostredníctvom cesty, v ktorej sa spája hrôza aj krása. Čitatelia oceňujú bohatú obraznosť a témy v texte, hoci názory na preklad sa značne líšia. Niektorí považujú archaický jazyk za náročný, iní uprednostňujú moderné preklady, ktoré obsah sprístupňujú. Kniha je vnímaná ako zásadný kultúrny artefakt, hoci nie všetci čitatelia ju považujú za pútavú alebo hodnotnú.

⬤ Živé a presvedčivé obrazy, ktoré oživujú cestu peklom.
⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré čitateľov zaujme ako román.
⬤ Tematická hĺbka a skúmanie morálnych otázok, vďaka čomu ide o významné kultúrne a literárne dielo.
⬤ Mnohí čitatelia oceňujú dostupnosť moderných prekladov, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Kniha vyvoláva bohaté diskusie o jej obsahu a dôsledkoch, vhodné pre rôzne publikum.

⬤ Niektoré preklady môžu byť náročné na čítanie kvôli archaickému jazyku a zložitým štruktúram.
⬤ Hororové a groteskné obrazy v knihe sa nemusia páčiť všetkým čitateľom.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že dielu v porovnaní s inými klasickými dielami chýba moderná literárna príťažlivosť.
⬤ Problémy s formátovaním v niektorých vydaniach, najmä v digitálnych verziách, sťažujú čítanie.
⬤ Pre niektorých čitateľov je ťažké započúvať sa do textu kvôli jeho historickým a kultúrnym odkazom bez ďalšieho kontextu.

(na základe 655 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Inferno of Dante

Obsah knihy:

Táto chválená verzia Danteho majstrovského diela, ktorá získala knižnú cenu Los Angeles Times a prekladateľskú cenu Harolda Mortona Landona udeľovanú Akadémiou amerických básnikov, je idiomatickejšia a prístupnejšia ako mnohé jej predchodkyne.

Bývalý laureát ceny za poéziu USA Pinsky využíva šikmý rým a takmer rým, aby zachoval Danteho formu terza rima bez narušenia toku anglického idiómu. Výsledkom je jasný a energický preklad, ktorý je zároveň jedinečný, vhodný pre študentov a verný originálu: Ako napísal Bernard Knox v The New York Review of Books, je to brilantný úspech.