Božská komédia Vybrané kantáty: Dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na veľké uznanie Danteho diela, pričom mnohí čitatelia považujú dvojjazyčné vydanie za užitočné pre pochopenie talianskeho originálu. Niektorí čitatelia však vyjadrili nespokojnosť, pričom uviedli nudu a túžbu po kompletnom texte v taliančine.

Dvojjazyčné vydanie sprístupňuje Danteho pôvodný text najmä stredne pokročilým študentom. Mnohí čitatelia považovali dielo za krásne a pôsobivé, hlboko rezonovali s jeho témami.

Niektorí čitatelia sa pri čítaní nudili a navrhovali, že by sa dalo zlepšiť úplným textom v taliančine. Niekoľko z nich ho považovalo za nudné a zdrvujúce, čo naznačovalo, že uprednostňujú úplnejšiu verziu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Divine Comedy Selected Cantos: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Danteho vrcholné básnické dielo Božská komédia, ktoré vzniklo okolo roku 1307 a bolo dokončené v roku 1321, patrí k najväčším dielam svetovej literatúry. Obsahuje mimoriadne živý a obrazotvorný opis básnikovej alegorickej cesty posmrtným životom. Báseň dopĺňa opis záhrobného sveta a vďaka množstvu narážok na pozemské dejiny a politiku, živému vykresleniu Danteho priateľov a nepriateľov a mnohým odkazom na súčasné talianske dianie je to veľmi ľudský a realistický obraz života na zemi.

Dante, vedený na svojich cestách klasickým básnikom Vergíliom, zostupuje cez deväť kruhov pekla, kde sa trest určuje podľa závažnosti hriešnikových prehreškov. Potom vystúpi na horu Očistec, kde sa stretáva s dušami, ktoré pykajú za svoje hriechy, a na vrchole sa pri vchode do raja stretne s Beatrice, svojou milovanou. Počas svojej púte sa stretáva s postavami zo starovekého Ríma a stredoveku (okrem iného s filozofmi, hrdinami, cisármi, pápežmi a politikmi), ako aj s mnohými osobnosťami z vtedajšieho Talianska.

Toto dvojjazyčné vydanie obsahuje kompletné texty 33 zo 100 pôvodných kánt alebo "piesní"; každé vynechané kánto je zhrnuté na svojom mieste, aby sa zabezpečila kontinuita. Výber kánt a vynikajúce preklady z taliančiny do angličtiny riadok po riadku sú dielom Stanleyho Appelbauma, ktorý tiež poskytol informatívny úvod a užitočné poznámky.