Danteho Peklo

Recenzie čitateľov

V recenziách Danteho Pekla sa vyzdvihuje jeho živá obraznosť, tematická hĺbka a zložitosť spoločenského a politického komentára. Čitatelia oceňujú zastrešujúcu cestu aj hlboké otázky kladené o hriechu, spravodlivosti a ľudskosti. Problémy však vyplývajú z ťažkostí spojených s čítaním stredovekej poézie, pričom rôzne preklady vedú k zmiešaným zážitkom.

⬤ Živá a presvedčivá obraznosť, ktorá čitateľa zaujme.
⬤ Hlboké skúmanie psychologických, teologických a politických tém, ktoré rezonujú so súčasnými problémami.
⬤ Silný rozvoj postáv a príbuznosť hriešnikov, čo zvyšuje emocionálnu angažovanosť.
⬤ Mnohé preklady ponúkajú zrozumiteľnosť a zachovávajú podstatu Danteho pôvodného diela.
⬤ Historický význam a prepojenie s kultúrnym kontextom obohacujú zážitok z čítania.

⬤ Niektoré preklady používajú archaický jazyk, čo sťažuje porozumenie moderným čitateľom.
⬤ Dĺžka a zložitosť môžu byť skľučujúce a vyžadujú si značnú investíciu času a úsilia, aby ste ich plne pochopili.
⬤ Niektorí čitatelia ju považujú za menej zábavnú alebo príjemnú na základe osobných preferencií k poézii a alegórii.
⬤ Problémy s formátovaním a malým písmom v niektorých vydaniach môžu brániť v čítaní, najmä v digitálnych formátoch.

(na základe 656 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Inferno of Dante

Obsah knihy:

Táto chválená verzia Danteho majstrovského diela, ktorá získala knižnú cenu Los Angeles Times a prekladateľskú cenu Harolda Mortona Landona udeľovanú Akadémiou amerických básnikov, je idiomatickejšia a prístupnejšia ako mnohé jej predchodkyne.

Bývalý laureát ceny za poéziu USA Pinsky využíva šikmý rým a takmer rým, aby zachoval Danteho formu terza rima bez narušenia toku anglického idiómu. Výsledkom je jasný a energický preklad, ktorý je zároveň jedinečný, vhodný pre študentov a verný originálu: "Brilantný úspech", ako napísal Bernard Knox v The New York Review of Books.