Inferno

Recenzie čitateľov

V recenziách na Hollanderovo vydanie Danteho Pekla sa vyzdvihuje jeho vynikajúci preklad, bohatý komentár a užívateľsky prívetivý formát elektronickej knihy. Mnohí recenzenti vyzdvihujú presnosť a zrozumiteľnosť prekladu, vďaka čomu je prístupný aj moderným čitateľom, zatiaľ čo rozsiahle poznámky a analýzy poskytujú cenný kontext a náhľad do textu. Niektorí čitatelia sa však stretli s problémami s formátovaním vo verzii e-knihy a vyjadrili obavy o stav fyzických kópií pri ich prevzatí.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý presne kopíruje taliansky originál.
⬤ Rozsiahly a podrobný komentár zlepšuje porozumenie.
⬤ Užívateľsky prívetivý formát e-knihy s jednoduchou navigáciou medzi textom a poznámkami.
⬤ Formát obrátenej strany umožňuje čitateľom zoznámiť sa s talianskym originálom.
⬤ Bohatá literárna kritika a historický kontext.
⬤ Krásna fyzická prezentácia a vysoká kvalita brožovaného vydania.

⬤ Problémy s formátovaním vo verzii e-knihy, najmä s osnovami a hypertextovými odkazmi, ktoré sa ťažko čítajú.
⬤ Niektoré fyzické kópie prišli s poškodením alebo problémami s kontrolou kvality.
⬤ Môže byť náročná pre čitateľov neznalých kresťanskej symboliky a poetického výkladu.

(na základe 130 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Inferno

Obsah knihy:

"Pravdepodobne najdokonalejší a... najtrvácnejší" preklad ("Los Angeles Times Book Review") tohto zásadného diela svetovej literatúry od renomovaného vedca a majstra Danteho a vynikajúceho básnika.

"Hollanderovci... pôsobia ako novodobé Panny, ktoré nás sprevádzajú talianskym textom, ktorý je vytlačený na titulnej strane." -- The Economist.

Epická veľkoleposť Danteho diela inšpiruje čitateľov už 700 rokov a zapísala sa do ľudskej predstavivosti. Čím viac sa však vzďaľujeme od Danteho neskorostredovekého sveta, tým viac bohaté pochopenie a pôžitok z básne závisí od znalostného sprievodcu. Robert Hollander a Jean Hollanderová napísali nádherne presný a jasný veršovaný preklad prvého dielu Danteho epickej básne Božská komédia. Toto vydanie, ktoré obsahuje pôvodný taliansky text oproti prekladu, ponúka aj rozsiahly a prístupný úvod a veľkorysé komentáre, ktoré čerpajú zo stáročí vedeckého poznania, ako aj z desaťročí pedagogickej a výskumnej práce samotného Roberta Hollandera. Hollanderov preklad je novým štandardom tohto zásadného diela v angličtine.