Zločin a trest: Nový preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú Zločin a trest ako klasickú psychologickú drámu, ktorú si musíte prečítať vďaka pútavému príbehu a hĺbke postáv. Najnovší preklad Michaela Katza je chválený pre svoju plynulosť a čitateľnosť, pričom mnohí recenzenti poznamenávajú, že v porovnaní so staršími prekladmi zvyšuje zážitok z čítania románu. Hoci niektorí vyjadrujú preferencie pre rôzne preklady, celkovo sa oceňuje literárna hodnota knihy.

⬤ Pútavý príbeh s hlbokými psychologickými a morálnymi témami.
⬤ Pôsobivý a čitateľný moderný preklad Michaela Katza.
⬤ Dobre navrhnutá tlač s prehľadným usporiadaním a užitočným kľúčom postáv.
⬤ Živé charaktery postáv a strhujúce vykreslenie Ruska 60. rokov 19. storočia.
⬤ Pútavý príbeh, ktorý čitateľa zaujme.

⬤ Niektorí čitatelia považujú preklad za príliš zjednodušený v porovnaní so staršími verziami.
⬤ Úvodné kapitoly sa niektorým čitateľom môžu zdať suché alebo náročné.
⬤ Zložitosť ruských pomenovaní si môže vyžadovať dodatočné úsilie na sledovanie postáv.

(na základe 44 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Crime and Punishment: A New Translation

Obsah knihy:

Román Fiodora Dostojevského Zločin a trest, ktorý vyšiel s veľkým ohlasom a búrlivou polemikou v roku 1866, zanechal nezmazateľnú stopu vo svetovej literatúre a v našom modernom svete.

V novom preklade Michaela Katza, ktorý bol vyhlásený za "Veľké americké čítanie" PBS, ožíva príbeh Raskoľnikova, zbedačeného študenta, ktorý sa považuje za výnimočného, a preto môže páchať zločiny - dokonca aj vraždy - v diele, ktoré najlepšie stelesňuje existenciálne dilemy inštinktívnej vôle človeka k moci. Katzová, zahŕňajúc zložitú jazykovú zmes, ktorá je vlastná modernej literárnej ruštine, "oživuje intenzitu, ktorú zažívali Dostojevského prví čitatelia, a dokazuje, že Zločin a trest má stále silu prekvapiť a nadchnúť nás" (Susan Reynoldsová).

Tento "vzácny preklad Dostojevského" (William Mills Todd III, Harvard) svojím pálčivým a jedinečným vykreslením labyrintového sveta Petrohradu devätnásteho storočia zaujme milovníkov svetovej literatúry na dlhé roky.