Zápisky z domu mŕtvych

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu vyzdvihujú jej silný obsah a vynikajúci preklad Borisa Jakima. Mnohí čitatelia vyjadrili hlboké emocionálne reakcie na knihu, ocenili jej význam pre pochopenie Dostojevského diela a ruskej literatúry. Niektorí čitatelia ju však považovali za nezaujímavú, pričom jeden recenzent prečítal len dve kapitoly a potom to vzdal.

⬤ Silný a dojímavý obsah.
⬤ Vynikajúci preklad Borisa Jakima, považovaný za najlepší pre amerických anglicky hovoriacich.
⬤ Ponúka cenné poznatky o Dostojevského svetonázore a ruskej kultúre.
⬤ Veľmi emotívny a sugestívny, mnohí čitatelia vyjadrili hlboké reakcie.
⬤ Krásna väzba a fyzická kvalita knihy.

⬤ Niektorí čitatelia považovali knihu za nudnú a nezaujímavú, jeden recenzent ju opustil po dvoch kapitolách.
⬤ Nie každý môže oceniť hĺbku alebo témy prezentované v knihe.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Notes from the House of the Dead

Obsah knihy:

Majstrovský preklad opomínanej ruskej klasiky do angličtiny.

Dávno pred Solženicynovým Súostrovím Gulag vyšli Dostojevského Zápisky z domu mŕtvych, strhujúce svedectvo o strašných podmienkach v sibírskych pracovných táboroch. Tento román, ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1861 a ktorý vychádza z Dostojevského vlastnej skúsenosti politického väzňa, je predchodcom jeho slávnych románov Zločin a trest a Bratia Karamazovovci.

Postavy a situácie, s ktorými sa Dostojevskij vo väzení stretol, boli také násilné a výnimočné, že hlboko zmenili jeho psychiku. Neskôr povedal, že vďaka tejto skúsenosti bol vzkriesený do nového duchovného stavu - stavu, v ktorom vytvorí niektoré z najväčších románov, aké kedy napísal.

Tento úplne nový preklad Borisa Jakima, ktorý obsahuje poučný úvod Jamesa Scanlana o Dostojevského väzenských rokoch, zachytáva Dostojevského poloautobiografické rozprávanie - miestami hrubé, miestami silne emocionálne, miestami filozofické - v bohatej americkej angličtine.