Tri sestry

Recenzie čitateľov

V recenziách sa o knihe píše zmiešane, pričom sa vyzdvihuje jej upokojujúci účinok na úzkostlivých čitateľov, ale upozorňuje sa aj na značné problémy s tlačou a nepríjemnú povahu postáv v hre.

⬤ Pomáha navodiť pokoj podobný spánku
⬤ dobrý preklad
⬤ rýchle dodanie
⬤ slušný stav knihy

⬤ Postavy sú nepríjemné
⬤ kritické tlačové chyby vrátane chýbajúcich strán
⬤ chýbajúci úvod
⬤ pre niektorých čitateľov by mohol byť príliš nudný.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Three Sisters

Obsah knihy:

Ťažko by ste našli lepší scenár, než je tento preklad Michaela Frayna... Dôsledne sa drží vnútornej podstaty hry a zároveň jej dodáva sviežu, ostrú zrozumiteľnosť, vďaka ktorej je nielen prístupná, ale aj podmanivá. Základná tragédia... zostáva nedotknutá. Dojemnosť hry sa zvyšuje, nie znižuje, vďaka tomu, že Frayn s nevýslovnou ľahkosťou vystihol aj komiku Andreja a jeho troch sestier. GUARDIAN.

"Frayn dobre vystihol ústrednú myšlienku tejto najdojemnejšej drámy: ide o iróniu nádejí, ktorými ľudia žijú, a spôsob, akým sa im ich osud vysmieva. Čechov ukazuje, ako život živí a zároveň otravuje samotný akt nádeje." DAILY TELEGRAPH.

Po otcovej smrti sa život sestier Oľgy, Máši a Iriny v ruskom provinčnom posádkovom mestečku stal neznesiteľne nudným. Majú pocit, že kultúrne, romanticky a intelektuálne vyhladli. Moskva, kde kedysi žili, sa pre tieto sestry napriek smutným spomienkam stala symbolom nenaplnenej nádeje, prísľubov a príležitostí, ktorý kontrastuje s nudou ich vlastných životov a pomerov. Hlavná nádej sestier presťahovať sa do Moskvy závisí od ich brata Andreja s jeho ambíciami pracovať v moskovskom akademickom prostredí.

Čechovova hra, ktorá sa odohráva tri a pol roka na prelome 19. a 20. storočia a mala premiéru v Moskovskom umeleckom divadle v roku 1901, sa stala jednou z najikonickejších v modernom divadle.

Preklad je dielom Michaela Frayna, jedného z najvýznamnejších súčasných britských dramatikov a prekladateľov ruskej drámy.

Komentár a poznámky napísal Nick Worrall.