Hodnotenie:
Kniha ponúka zbierku Čechovových poviedok, ktoré sú oceňované pre svoju krásu a vhodnosť pre začínajúcich a stredne pokročilých čitateľov ruštiny. Má však obmedzenia v podpore slovnej zásoby, ktorá zahŕňa len niekoľko slov na stranu.
Výhody:⬤ Krásne Čechovove poviedky
⬤ vhodné pre začínajúcich/ stredne pokročilých ruských čitateľov
⬤ doslovné preklady, ktoré pomáhajú pri rozširovaní slovnej zásoby
⬤ popri ruskom texte sa nachádza aj anglický text pre ľahšie porozumenie.
Obmedzené pokrytie slovnej zásoby/glosára, zahŕňa iba slová z prvých dvoch riadkov každej strany; niektorí používatelia považujú časť so slovnou zásobou za nedostatočnú na komplexné učenie.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Chekhov
V tejto knihe je pätnásť Čechovových poviedok prezentovaných v troch formátoch: originálne ruské texty s dôrazovými značkami, paralelné anglické preklady a transliterované texty - ruské slová napísané latinkou, aby sa uľahčilo učenie sa čítať po rusky.
Každý segment textu je doplnený slovníkom. Viac informácií o tejto a ďalších knihách nájdete na stránke Ruské romány v ruštine a angličtine na Facebooku.
