Neznámy Čechov: poviedky a iné doteraz nepreložené spisy

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka výber menej známych Čechovových diel v preklade Avrahma Jarmolinského. Obsahuje humoristické kúsky, vážne poviedky a úryvky z jeho cestopisov. Čitatelia ocenia hladký preklad a pútavý obsah, pričom robustný dizajn brožovanej väzby dobre zapadá medzi ostatné Čechovove zbierky. Niektorí však môžu mať pocit, že úvod by mohol byť zasvätenejší.

⬤ Obsahuje ďalšie Čechovove spisy, ktoré sa v predchádzajúcich zbierkach nenachádzajú.
⬤ Hladký preklad Avrahma Jarmolinského.
⬤ Pútavé poviedky, vrátane humoristických kúskov.
⬤ Ľahko čitateľné písmo a pevná brožovaná väzba.
⬤ Poskytuje pohľad na Čechovov vyvíjajúci sa postoj k jeho tvorbe.

⬤ Niektorí čitatelia môžu uprednostniť zasvätenejšie úvody, než aké poskytuje Jarmolinskij.
⬤ Niekoľkí znalci na vysokej úrovni môžu odmietnuť zaradené humoristické kúsky.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Unknown Chekhov: Stories and Other Writings Hitherto Untranslated

Obsah knihy:

Z úvodu knihy Neznámy Čechov :

Malo prejsť najmenej tucet rokov (po prvej poviedke Antona Čechova uverejnenej v angličtine), kým si jeho poviedky začali získavať pozornosť v anglicky hovoriacom svete.... (A predsa) v čase, keď sa začalo pracovať na tejto zbierke, boli desiatky poviedok v angličtine stále nedostupné, niektoré z nich porovnateľné s tými, ktoré sa stali súčasťou literárneho dedičstva západu....

Na začiatku svojej kariéry (Čechov) vydal množstvo kópií pre komické noviny, (ktoré) svedčili o skutočnom zmysle pre zábavu, satirickej verve, oku pre odhalenie detailov vzhľadu a správania, sluchu pre živú reč, znakoch toho "talentu pre ľudskosť", zhutneného porozumenia a súcitu, ktorý je Čechovovým podpisom....

Mladý humorista sa od začiatku pokúšal o žurnalistiku... Tieto svižné, klebetné, často uštipačné odseky - nevyhýbal sa ani novinárskej práci - sa dotýkali všetkého, od nehygienických pomerov v činžiakoch až po ženskú módu.... Úplne neznáme (v angličtine) boli Čechovove novinárske práce, ako aj jeho kniha o ostrove Sachalin a jeho trestaneckej kolónii.

Čitateľovi tu ponúkame výber zo všetkých týchto materiálov.