Čajka

Recenzie čitateľov

Recenzie Čechovovej hry Čajka vyzdvihujú bohaté témy lásky, ambícií a ľudského údelu, ale názory na zážitok z čítania sa rôznia kvôli problémom s prekladom a rôznym osobným vkusom. Mnohí oceňujú hĺbku príbehu a jeho postáv, zatiaľ čo niektorí považujú príbeh za pomalý alebo ťažko pútavý.

⬤ Bohaté témy skúmajúce ľudské emócie, túžby a vzťahy.
⬤ Považovaný za klasiku a významné literárne dielo.
⬤ Dobre napísaný a brilantný príbeh; niektoré recenzie chvália lyrickú kvalitu.
⬤ Podmanivý úvod do ruskej literatúry.
⬤ Niektoré preklady sú vysoko hodnotené pre svoju kvalitu.

⬤ Niektoré vydania majú nezrovnalosti v preklade alebo nie sú v súlade s reklamou.
⬤ Hlásenia o pravopisných chybách vo vydaniach tlačených na objednávku.
⬤ Niektorí čitatelia považujú hru za nudnú, rozvláčnu a s pomalým tempom.
⬤ Ťažko plne pochopiť príbeh a zložitosť postáv v krátkom formáte hry.
⬤ Nie je vhodná pre tých, ktorí hľadajú ľahké čítanie.

(na základe 40 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Seagull

Obsah knihy:

Študentské vydanie klasickej Čechovovej hry v oceňovanom preklade Michaela Frayna od vydavateľstva Methuen.

"Hru zalialo svetlo ako izbu so zatiahnutými závesmi." John Peter, Sunday Times "Priama jednoduchosť tohto nového prekladu... odhaľuje nielen nervové zakončenia Čechovových nepokojných nespokojencov, ale aj ich komické absurdity. Je to, ako vždy zamýšľal, skutočne smiešne... Jack Tinker, Daily MailPri premiére v Petrohrade v roku 1896 prežila Čajka po katastrofálnej premiére len päť predstavení. O dva roky neskôr ju oživil Nemirovič-Dančenko v novozaloženom Moskovskom umeleckom divadle so Stanslaským v úlohe Trigorina a okamžite zožala úspech. Šachov hru opísal príznačne sebaironicky: "Komédia - 3F, 6M, štyri dejstvá, vidiecka scenéria (výhľad na jazero)

Veľa rečí o literatúre, málo deja, päť kríkov lásky". Preklad Michaela Frayna vznikol na objednávku Oxford Playhouse Company.