Čajka

Recenzie čitateľov

V recenziách sa odráža zmes obdivu a frustrácie z Čechovovej Čajky. Mnohí čitatelia oceňujú témy neopätovanej lásky, ľudského údelu a zložitých vzťahov, pričom zdôrazňujú brilantnosť Čechovovho písania. Niektorí ju však považujú za náročnú a nudnú, zápasia s jej dĺžkou a zložitosťou, najmä s problémami s prekladom, ktoré sa objavujú v rôznych vydaniach. Spomína sa aj zmätok v súvislosti s rôznymi dostupnými prekladmi, čo ovplyvňuje očakávania a zážitky čitateľov.

⬤ Vynikajúce tematické skúmanie lásky, ambícií a ľudských bojov
⬤ dobre napísané s lyrickými kvalitami
⬤ považované za klasiku svetového divadla
⬤ vhodné pre študentov a záujemcov o ruskú literatúru
⬤ presvedčivé zobrazenie ruského vidieckeho života.

⬤ Ťažko zrozumiteľné a niekedy považované za nudné
⬤ problémy so slovníkom a tempom
⬤ problémy s presnosťou prekladu v rôznych vydaniach
⬤ niektoré vydania nie sú správne propagované, čo vedie k frustrácii čitateľa.

(na základe 40 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Seagull

Obsah knihy:

Methuen Student Edition Čechovovej klasickej hry v oceňovanom preklade Michaela Frayna „Hru zalialo svetlo ako izbu so zatiahnutými závesmi.“ John Peter, Sunday Times „Priama jednoduchosť tohto nového prekladu... odhaľuje nielen nervové zakončenia Čechovových nepokojných nespokojencov, ale aj ich komické absurdity.

Je to, ako vždy zamýšľal, skutočne smiešne... Jack Tinker, Daily Mail Keď sa v roku 1896 konala premiéra v Petrohrade, Čajka po katastrofálnej premiére prežila len päť predstavení. O dva roky neskôr ju oživil Nemirovič-Dančenko v novozaloženom Moskovskom umeleckom divadle so Stanslaským v úlohe Trigorina a okamžite zaznamenala úspech.

Šachov hru opísal príznačne sebaironicky: „Komédia - 3F, 6M, štyri dejstvá, vidiecka scenéria (výhľad na jazero); veľa rečí o literatúre, málo deja, päť kríkov lásky“. Preklad Michaela Frayna vznikol na objednávku Oxford Playhouse Company.