Sonety (No Fear Shakespeare), 16

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje porovnanie Shakespearových sonetov v originálnom znení a v modernom anglickom preklade, čím ich sprístupňuje čitateľom. Hoci mnohí používatelia oceňujú prehľadnosť a užitočnosť prekladov, niektorí kritizujú nedostatok dodatočných súvislostí a hĺbky v poznámkach, ako aj niekoľko osobných výčitiek k obsahu samotných sonetov.

⬤ Formát vedľa seba zlepšuje pochopenie Shakespearových sonetov.
⬤ Vďaka moderným prekladom sú texty prístupnejšie.
⬤ Čitatelia sa tešia z prehľadnosti a ľahkého porozumenia.
⬤ Užitočné na individuálne potešenie aj na vzdelávacie účely.
⬤ Pozitívne ohlasy na to, ako zlepšuje zapojenie sa do Shakespearových diel.

⬤ Chýbajú ďalšie užitočné opisy a poznámky, ako bolo sľúbené.
⬤ Niektorí považujú pôvodné sonety za zvláštne alebo nepútavé.
⬤ Niekoľko čitateľov sa domnieva, že preklady obsahujú chyby.
⬤ Jeden používateľ ju ohodnotil ako najhoršiu zo série Bez strachu a navrhol alternatívy na lepšie pochopenie.

(na základe 34 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sonnets (No Fear Shakespeare), 16

Obsah knihy:

Prečítajte si Shakespearove sonety v celej ich kráse - a pochopte, čo znamená každé slovo

Nenechajte sa zastrašiť Shakespearom Vďaka týmto populárnym sprievodcom sú Bardove sonety prístupné a príjemné.

Táto príručka Bez strachu obsahuje :

⬤ Kompletný pôvodný text.

⬤ Preklad riadok po riadku, ktorý uvádza slová do každodenného jazyka.

⬤ Dostatok užitočných komentárov.