Skrotenie zlej ženy (No Fear Shakespeare), 12

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu vo všeobecnosti vyzdvihujú jej účinnosť pri sprístupňovaní Shakespearových diel modernému publiku, najmä študentom a osobám, pre ktoré nie je Shakespeare rodným jazykom. Mnohí čitatelia oceňujú formát vedľa seba, ktorý spája pôvodný text s modernými prekladmi, čo uľahčuje pochopenie archaického jazyka. Niektoré recenzie však kritizujú presnosť prekladov a vyjadrujú želanie po podrobnejších poznámkach a poznámkach, ktoré by obohatili zážitok z čítania.

⬤ Sprístupňuje Shakespearovo dielo a robí ho zrozumiteľným pre študentov a osoby, pre ktoré nie je Shakespeare rodným jazykom.
⬤ Usporiadanie vedľa seba pomáha čitateľom ľahko pochopiť pôvodný text a jeho moderný ekvivalent.
⬤ Zábavný a pútavý formát, ktorý osloví mladých čitateľov a nových študentov.
⬤ Užitočný pre školské triedy a domáce vyučovanie, umožňuje študentom pochopiť a vychutnať si Shakespeara.
⬤ Pozitívna spätná väzba na dodanie a stav knihy.

⬤ Niektorí čitatelia považujú preklady za príliš vágne a tvrdia, že sa v nich strácajú dôležité nuansy a humor.
⬤ Želanie, aby bolo viac jazykových poznámok a historických súvislostí, ktoré by umožnili bohatšie pochopenie pôvodného textu.
⬤ Obavy z tenkosti kníh v porovnaní s ich cenou.
⬤ Niektorí kritici navrhujú alternatívne vydania, ktoré ponúkajú väčšiu presnosť prekladu a bohatšie komentáre.

(na základe 99 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Taming of the Shrew (No Fear Shakespeare), 12

Obsah knihy:

Prečítajte si Shakespearove hry v celej ich kráse - a pochopte, čo znamená každé slovo

Nenechajte sa zastrašiť Shakespearom Vďaka týmto populárnym sprievodcom sú Bardove hry prístupné a príjemné.

Každá príručka Bez strachu obsahuje :

⬤ Kompletný text pôvodnej hry.

⬤ Preklad riadok po riadku, ktorý uvádza slová do každodenného jazyka.

⬤ Kompletný zoznam postáv s popisom.

⬤ Dostatok užitočných komentárov.