Hodnotenie:
Kniha je oceňovaná pre ľahkú zrozumiteľnosť a efektívny preklad Shakespearových diel, vďaka čomu je prístupná aj študentom a čitateľom, ktorí nepoznajú jazyk originálu. Mnohí recenzenti vyzdvihujú jej užitočný formát, v ktorom sú vedľa seba uvedené pôvodný text a moderný preklad, čo napomáha porozumeniu a pôžitku z hier. Niektoré recenzie však uvádzajú drobné problémy, ako sú rozdiely v texte v porovnaní s inými vydaniami a želanie ďalších poznámok.
Výhody:⬤ Dobre usporiadané
⬤ uľahčuje pochopenie Shakespeara
⬤ vynikajúci moderný preklad vedľa seba
⬤ užitočné pre študentov
⬤ rýchle dodanie
⬤ cenovo dostupné
⬤ zvyšuje pôžitok z čítania a predstavení.
⬤ Niektoré rozdiely v texte oproti iným verziám
⬤ chýbajú dodatočné poznámky pre hlbšie pochopenie
⬤ rôzne skúsenosti s pochopením deja.
(na základe 50 čitateľských recenzií)
Henry V (No Fear Shakespeare), 14
Prečítajte si Shakespearove hry v celej ich kráse - a pochopte, čo znamená každé slovo
Nenechajte sa zastrašiť Shakespearom Vďaka týmto populárnym sprievodcom sú Bardove hry prístupné a príjemné.
Každá príručka Bez strachu obsahuje :
⬤ Kompletný text pôvodnej hry.
⬤ Preklad riadok po riadku, ktorý Shakespeara uvádza do každodenného jazyka.
⬤ Kompletný zoznam postáv s popisom.
⬤ Dostatok užitočných komentárov.
