Satiry. Epištoly. umenie poézie

Recenzie čitateľov

V recenziách sa mieša uznanie a kritika prekladu Horáciových diel z roku 1926. Niektorí čitatelia oceňujú dvojjazyčný formát a možnosť spoznať Horáciovu poéziu, iní považujú preklad za zastaraný v porovnaní s modernejšími verziami. Pozitívne sa hodnotí aj historický kontext textu a jeho malý, prenosný rozsah, hoci sa objavujú hlasy, ktoré požadujú doslovnejší a súčasnejší preklad.

⬤ Dvojjazyčný formát
⬤ kompaktný a prenosný rozmer
⬤ ponúka historický kontext
⬤ osloví čitateľov, ktorí oceňujú klasickú literatúru.

⬤ Zastaraný preklad z roku 1926
⬤ postráda presnosť a zrozumiteľnosť modernejších prekladov
⬤ niektorí čitatelia uprednostňujú doslovnejší prístup.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Satires. Epistles. the Art of Poetry

Obsah knihy:

Horác (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 pred n. l.) sa narodil vo Venuzii ako syn slobodného úradníka, ktorý ho dobre vzdelával v Ríme a Aténach.

Horác podporoval nešťastných vrahov Caesara, prišiel o majetok, stal sa tajomníkom v štátnej pokladnici a začal písať básne. Maecenas, milovník literatúry, ktorému Vergílius a Varius v roku 39 predstavili Horácia, sa stal jeho priateľom a do značnej miery ho osamostatnil tým, že mu dal farmu. Po tridsiatke sa Horác poznal s cisárom Augustom a pomáhal mu svojím perom, ktorý ho po Vergiliovej smrti v roku 19 angažoval, aby v poézii oslavoval cisárske záležitosti.

Horác odmietol stať sa Augustovým osobným tajomníkom a zomrel niekoľko mesiacov po Mekénovi. Lyrická (v rôznych metrách) aj ostatná tvorba (v hexametroch) bola rozložená do obdobia 40 - 10 alebo 9 pred Kr.

Duchom je rímska, technikou grécka. V dvoch knihách Satír je Horác miernym spoločenským kritikom a komentátorom; dve knihy Listov sú intímnejšie a vybrúsené, druhá kniha je literárnou kritikou, rovnako ako Ars Poetica. Epody v rôznych (väčšinou jambických) metrách sú príbuzné "diskurzom" (ako Horácius nazval svoje satiry a epištoly), ale vzhliadajú aj k slávnym Ódam, v štyroch knihách v starogréckych lyrických metrách používaných s veľkou zručnosťou.

Niektoré sú národné ódy o verejných záležitostiach, iné sú príjemné básne o láske a víne, ďalšie sú mravoučné listy; všetky majú vzácnu dokonalosť. Vo vydaní Loeb Classical Library sa Ódy a eposy nachádzajú vo zväzku číslo 33.