Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
The Satires of Horace
Rímsky filozof a dramatický kritik Quintus Horatius Flaccus (65-3 pred n. l.), v angličtine známy ako Horace, bol zároveň najslávnejším lyrickým básnikom svojej doby. Jeho satiry, napísané v nepokojnom desaťročí, ktoré sa skončilo nastolením Augustovho režimu, obsahujú trefný spoločenský komentár o večnom zotročovaní ľudí peniazmi, mocou, slávou a sexom. V posledných desaťročiach sa satiry neprekladali tak často ako jeho ódy, ale boli preložené do prózy alebo nevýrazných veršov.
Horácius naďalej ovplyvňuje modernú lyrickú poéziu a naši najväčší básnici naďalej prekladajú a obdivujú jeho ovládanie formálneho štýlu, úspornosť výrazu, rozmanitosť a zrelý humanizmus. Horáciov komický génius mal hlboký vplyv aj na západnú literárnu tradíciu prostredníctvom takých autorov, ako sú Swift, pápež a Boileau, ale záujem o satiru klesol pre ťažkosti zachytiť Horáciov vtip a formálnosť technikami súčasného voľného verša.
A. Nový pozoruhodný preklad M. Justera sa opiera o prostriedky a ducha anglickej tradície ľahkého verša, pričom dbá na čo najpresnejšie podanie pôvodného textu.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)