Horace: Odes

Recenzie čitateľov

V recenziách sa odráža zmes názorov na rôzne vydania Horáciových diel, pričom sa zdôrazňuje najmä rozdiel medzi presnými prekladmi a kreatívnejšími interpretáciami. Niektorí čitatelia oceňujú súčasné preklady pre ich poetické kvality, iní ich kritizujú za prílišnú liberálnosť. Objavujú sa aj sťažnosti na zavádzajúce informácie o vydaniach na Amazone, najmä pokiaľ ide o dvojjazyčné formáty.

Mnohí čitatelia oceňujú kreatívne preklady súčasných básnikov, považujú ich za krásne a príjemné. Zaradenie latinského textu popri anglických prekladoch oceňujú tí, ktorí chcú oceniť pôvodný jazyk. Niektoré vydania, najmä vydanie Kennetha Quinna, sa vyznačujú vzdelávacou hodnotou a účinným komentárom.

Viaceré recenzie vyjadrujú nespokojnosť s príliš liberálnymi prekladmi, ktoré sa odkláňajú od pôvodných textov. Vyskytujú sa obavy zo zavádzajúcich informácií o povahe edícií, najmä pokiaľ ide o ich dvojjazyčný formát a skutočný obsah. Niektorí čitatelia pociťujú frustráciu z toho, že niektoré edície vôbec neobsahujú preklady, čím sa stávajú neprístupnými pre tých, ktorí nemajú silné latinské základy.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Horáciove ódy sú základom lyrickej poézie západného sveta.

Toto vydanie Ód vyšlo prvýkrát vo vynikajúcej "červenej Macmillanovej" sérii, v ktorej napokon nahradilo vydanie T. E.

Pagea z konca 19. storočia. Quinnovo vydanie je navrhnuté tak, aby vyhovovalo potrebe moderného prístupu k študentom vyšších ročníkov škôl a univerzít.

Vychádza z predpokladu, že Horác je významný básnik a že Ódy by sa mali uznávať a užívať ako poézia. Komentár poskytuje jazykovú pomoc na primeranej úrovni, ale pokúša sa aj o rekonštrukciu téz, na ktorých každá báseň spočíva, a o jej výklad ako štrukturálneho a poetického celku pre pozorného a vnímavého čitateľa.