Satiry a epištoly

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou prekladov Horáciových Satír a Listov, chválená za úplnosť a doslovnosť, ale kritizovaná za drobné písmo a nedostatok poetickej plynulosti.

⬤ Zábavné a povznášajúce čítanie
⬤ ponúka úplnejší, takmer doslovný preklad Horáciovho diela
⬤ úplné podanie Satír a Listov v porovnaní s inými prekladmi.

Veľkosť tlače je veľmi malá a ťažko čitateľná; preklady sa opisujú ako ťažkopádne a chýba im ľahkosť a pôvab pôvodnej poézie.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Satires and Epistles

Obsah knihy:

Horáciove satiry, v ktorých sa búrlivo vysmieva nerestiam a pretvárkam svojich rímskych súčasníkov, sú plné komických vinet, morálnych postrehov a jeho všadeprítomnej ľudskosti. Tieto básne, ktoré sa môžu pochváliť slávnymi epizódami, ako je napríklad bájka o mestskej a vidieckej myši a groteskná večera, ktorú usporiadal novozbohatlík Nasidienus, ovplyvnili nielen súčasníkov, ako bol Juvenal, ale aj anglických satirikov od Bena Jonsona po W.

H. Audena. V listoch Horác využíval formu listov na skúmanie otázok filozofie a spôsobu, ako žiť dobrý život.

Azda najznámejší list „Umenie básniť“ (Ars poetica) dodnes ovplyvňuje tvorbu spisovateľov. Tieto nové prozaické preklady Johna Davieho dokonale vystihujú živý, uštipačný a často veselý štýl satír a srdečnú a pútavú osobnosť meditatívnejších listov.

Robert Cowan v úvode a poznámkach zohľadňuje najnovšie vedecké poznatky, zaraďuje Horáciove básne do vývoja rímskej satiry a skúma témy filozofie, morálky, sexu a pohlavia, literárnej kritiky, politiky a mecenášstva. O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta.

Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.