Ódy: S latinským textom

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov sa vyzdvihuje kvalita a elegancia poézie prezentovanej v tomto vydaní Horáciových Ód, pričom mnohí chvália krásu anglického prekladu. Vyskytujú sa však značné problémy s formátovaním, najmä vo verzii pre Kindle, kde sa mieša latinský a anglický text, čo sťažuje čítanie. Niektorí používatelia považujú preklad za neobratný alebo nepresný, najmä jeden z nich, doktorand klasických štúdií, dôrazne neodporúča jeho kúpu.

⬤ Vysokokvalitné fyzické vydanie s výbornou väzbou a papierom
⬤ elegantný a krásny anglický preklad
⬤ najlepší anglický preklad, aký niektorí čitatelia našli
⬤ poskytuje dvojjazyčné vydanie pre referencie.

⬤ Problémy s formátovaním v Kindle, kde sa miešajú latinské a anglické texty
⬤ niektoré preklady sú kritizované ako neobratné alebo nepresné
⬤ problémy s fyzickou prezentáciou niektorých získaných výtlačkov
⬤ nie všetky vydania mali jasné informácie o vydavateľovi alebo primerané vysvetlivky.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Odes: With the Latin Text

Obsah knihy:

Nadčasové meditácie na témy vína, večierkov, narodenín, lásky a priateľstva, Horáciove ódy, slovami klasika Donalda Carne-Rossa, robia "všednosť pozoruhodnou, dokonca svetlou".

Toto vydanie reprodukuje vysoko oceňovaný preklad Jamesa Michieho. "Už takmer štyridsať rokov," konštatuje básnik a literárny kritik John Hollander, "zostávajú brilantné preklady Horácia od Jamesa Michieho svieže aj silné a reagujú na rôzne svetlá a tmy originálov.

Je potešením, že ich máme po novom k dispozícii.".