Horáciove a Perziove satiry

Recenzie čitateľov

V recenziách na anglické vydanie Horácia a Perzia sa objavujú rôzne pohľady, ktoré sa zameriavajú najmä na problémy moderného prekladu v porovnaní s jeho hodnotou pre príležitostné čítanie. Niektorí čitatelia oceňujú ľahkú dostupnosť knihy, iní kritizujú jej anachronický jazyk.

Kniha je dobre prijímaná pre výborný servis, rýchle dodanie a celkový stav. Recenzenti ju považujú za vhodnú na ľahké čítanie a oceňujú jej dostupnosť pre študentov a príležitostných čitateľov. Mnohí vyjadrili spokojnosť s kvalitou produktu.

Kritici prekladu tvrdia, že sa príliš spolieha na moderný jazyk a anachronické výrazy, ktoré narúšajú pôvodný historický kontext diel. Medzi konkrétne príklady patrí používanie výrazov ako „guma na konci ceruzky“ a nahrádzanie rímskych názvov modernými ekvivalentmi, čo podľa niektorých príliš zjednodušuje alebo skresľuje pôvodný význam.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Satires of Horace and Persius

Obsah knihy:

Texty Horácia a Perzia, ktoré inšpirovali básnikov od Bena Jonsona a Alexandra Popea až po W. H.

Audena a Roberta Frosta, mali silný vplyv na neskoršiu západnú literatúru. Persiove satiry sú veľmi svojrázne, obsahujú odvážny útok na poéziu a morálku jeho bohatých súčasníkov, dokonca aj na vládnuceho cisára Nera. Horáciove satiry, napísané v nepokojnom desaťročí, ktoré sa skončilo nastolením Augustovho režimu, zábavne pojednávajú o večnom zotročovaní ľudí peniazmi, mocou, slávou a sexom.

Epištoly I, adresované básnikovým priateľom, sa zaoberajú problémom dosiahnutia spokojnosti uprostred zložitého mestského života, zatiaľ čo Epištoly II a Ars Poetica rozoberajú históriu latinskej poézie, jej spoločenské funkcie a remeslo potrebné na jej úspech. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že im poskytne autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.“.