Kompletné Horáciove Ódy a satiry

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Complete Odes and Satires of Horace

Obsah knihy:

Horácius bol dlho uctievaný ako vrcholný lyrický básnik augustovského obdobia. Sidney Alexander vo svojom vnímavom úvode k tomuto prekladu Horáciových Ód a satír pútavo vysvetľuje, ako básnik vyjadruje hodnoty a tradície, ktoré sa v najhlbších vrstvách talianskej povahy nezmenili ani po dvetisíc rokoch.

Horácius má s dnešnými Talianmi spoločnú charakteristickú radosť zo zmyslov, zásadnú iróniu, vášeň pre zachytenie okamihu a pohľad na náboženstvo ako na estetický zážitok, a nie ako na mystickú exaltáciu - v mnohých ohľadoch, ako hovorí Alexander, je Horácius kvintesenciou Taliana. Hlas, ktorý počujeme v tomto pôvabnom a starostlivo komentovanom preklade, je teda hlasom, ktorý vychádza s jasnosťou a dôstojnosťou zo srdca nemennej latinskej kultúry. Alexander je vynikajúci básnik, prozaik, životopisec a prekladateľ, ktorý žije v Taliansku už viac ako tridsať rokov.

Preklad básnika takej rozmanitosti a vitality, ako je Horác, si vyžaduje všetky jeho literárne schopnosti. Horác (Quintus Horatius Flaccus, 65 - 8 pred n.

l.) sa narodil ako syn oslobodeného otroka na južnom vidieku Talianska a stal sa jedným z najslávnejších básnikov v Ríme a dôverníkom najmocnejších osobností tej doby vrátane Augusta Caesara. Jeho poézia sa zaoberá politikou, umením, náboženstvom, prírodou, filozofiou a láskou a odráža jeho dôverný vzťah k vysokým záležitostiam Rímskej ríše, ako aj lásku k jednoduchému životu na talianskom vidieku. Alexander prekladá rozmanité básne mladíckych satír a zrelších ód so sviežosťou, presnosťou a šarmom, pričom sa vyhýba afektom archaizmu alebo modernizmu.

Na výzvu pretlmočiť zložitosť latinského verša do angličtiny reaguje s literárnym citom a jemným sluchom pre jemnosti básnického rytmu v oboch jazykoch. Ide o významný preklad jedného z najväčších klasických básnikov od uznávaného majstra svojho remesla.