Othello (No Fear Shakespeare), 9

Recenzie čitateľov

Kniha je pozitívne prijímaná študentmi aj rodičmi, najmä pre jej schopnosť preložiť Shakespearov jazyk do modernej angličtiny, čím sa texty stávajú prístupnejšie a príjemnejšie pre stredoškolákov. Mnohí používatelia oceňujú, ako formátovanie vedľa seba napomáha porozumeniu, čím pomáha študentom pochopiť zložité témy a jazyk. Niektorí recenzenti však poznamenali, že preklady môžu občas strácať niektoré pôvodné Shakespearove konotácie a zámery.

⬤ Pomáha študentom lepšie pochopiť Shakespearove texty prostredníctvom moderných prekladov.
⬤ Formát Side-by-side uľahčuje odkazovanie na pôvodný text.
⬤ Vrelo odporúčame na vyučovanie aj na samoštúdium.
⬤ Pútavé pre študentov, ktorí majú problémy so starou angličtinou.
⬤ Vhodné pre študentov stredných škôl a pre tých, ktorí nepoznajú Shakespeara.

⬤ Niektoré preklady môžu stratiť pôvodný význam a zámer Shakespearovho jazyka.
⬤ Prekladá každý vtip, čo môže znížiť jemnosť a náročnosť pre študentov.
⬤ Príležitostné správy o opotrebovaní a poškodení kvality knihy.

(na základe 174 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Prečítajte si Shakespearove hry v celej ich kráse - a pochopte, čo znamená každé slovo!

Nenechajte sa zastrašiť Shakespearom! Vďaka týmto populárnym sprievodcom sú Bardove hry prístupné a príjemné.

Každá príručka Bez strachu obsahuje :

⬤ Kompletný text pôvodnej hry.

⬤ Preklad riadok po riadku, ktorý vyjadruje slová v bežnom jazyku.

⬤ Kompletný zoznam postáv s popisom.

⬤ Dostatok užitočných komentárov.