Hamlet (No Fear Shakespeare), 3

Recenzie čitateľov

Kniha Bez strachu Shakespearov Hamlet je všeobecne dobre prijímaná ako prístupný nástroj na pochopenie Shakespearových diel, najmä pre tých, ktorí majú problémy s pôvodným jazykom. Čitatelia oceňujú moderné anglické preklady a pohodlie, že majú vysvetlenia po ruke, čo spríjemňuje a uľahčuje pochopenie hier. Niektorí recenzenti však vyjadrujú nespokojnosť s vnímanými nepresnosťami a vynechaním v prekladoch, pričom naznačujú, že môžu príliš zjednodušovať alebo meniť významné významy pôvodného textu.

⬤ Prístupné a zrozumiteľné preklady Shakespearových hier.
⬤ Užitočné pre študentov, učiteľov a domácich učiteľov pri pochopení zložitých tém a jazyka.
⬤ Poskytuje praktický formát s originálnym textom a moderným prekladom vedľa seba.
⬤ Cenovo a časovo nenáročný, čo umožňuje čitateľom rýchlo sa venovať Shakespearovi.
⬤ Povzbudzuje začiatočníkov, aby preskúmali Shakespeara bez toho, aby sa cítili ohromení.

⬤ Niektoré preklady sú kritizované za nepresnosť alebo prílišné zjednodušenie, ktoré môže skresľovať významy pôvodného textu.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že spoliehanie sa na tieto preklady môže brániť rozvoju zručností potrebných na prácu s originálnym jazykom.
⬤ Redakčné rozhodnutia viedli k obvineniam z cenzúry alebo skresľovania kľúčových tém, najmä v zložitých pasážach.

(na základe 259 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Prečítajte si Shakespearove hry v celej ich kráse - a pochopte, čo znamená každé slovo! Nenechajte sa zastrašiť Shakespearom! Tieto populárne príručky vám sprístupnia Bardove hry a spríjemnia ich čítanie.

Každá príručka Bez strachu obsahuje: Kompletný text pôvodnej hry Preklad riadok po riadku, ktorý Shakespeara uvádza do bežného jazyka Kompletný zoznam postáv s popisom Množstvo užitočných komentárov